Lateinische Inschrift auf dem Felsen der Burg Trenčín

Der spätere Burgfelsen von Trenčín birgt einen ungewöhnlichen Fund. In den letzten Jahren der Markomannenkriege (165–180 n. Chr.) überwinterte eine römische Spezialeinheit von 855 Soldaten im Feindesland, genauer gesagt im heutigen Trenčín, dem antiken Laugaricio, das etwa 130 Kilometer von der sicheren Grenze des Römischen Reiches entfernt lag. Die Inschrift aus den Jahren 179/180 n. Chr. erinnert an diesen heldenhaften Sieg. Die Kämpfe gegen die Germanen und der glorreiche Sieg wurden auf der in Rom errichteten Markosäule verewigt. Diese Säule ist heute auf der Piazza Colona in Rom zu sehen. Die Markosäule wurde übrigens nach dem Vorbild der Trajanssäule gestaltet, die die Eroberung Dakiens verewigte. Die Inschrift auf dem Burgfelsen von Trenčín entging den Reisenden, die den Ort besuchten, nicht. Die ersten bekannten Aufzeichnungen, die sich auf diese Erinnerung beziehen, stammen aus dem Mittelalter. Die Inschrift wurde erstmals von Hans Dernschwamm (1497–1567) in seinem Werk „Inscriptiones Romanae a lapidibus in teritoris Hungariae at Transylvaniae repertis anno 1520–1530 collectae“ erwähnt. Neben ihm wurde die Inschrift auch in den Werken von M. Zeiller, M. Szentiványi, J. B. Magin, S. Timon und vielen anderen erwähnt. Die bekannten Daten zur Inschrift wurden von Mátyás Bél (1684–1749) in seinem Band „Notita Hungariae novae historico-geographica concerning Trenčín“ veröffentlicht. Innerhalb weniger Jahrzehnte wuchs vor dem beschrifteten Denkmal ein dichter Wald. Da das Denkmal nicht mehr wahrgenommen wurde, geriet es nach einigen Jahren in Vergessenheit. Bis 1852 ein schwerer Sturm die hier stehenden Pappeln entwurzelte und so das römische Monument wieder sichtbar machte. Der örtliche Pfarrer Lajos Stárek (1803–1863) leistete einen unschätzbaren Beitrag zur Wiederentdeckung der Inschrift und ihrer Bekanntmachung. Zu dieser Zeit bereitete er die Veröffentlichung seines Buches über Trenčín mit dem Titel „Der Wegweiser in der Trentschiner Burgruine und Umrisse der Geschichte der königlichen Freistadt und Burg Trentschin“ vor. Da er die Veröffentlichung des Buches wegen der neu entdeckten Inschrift nicht verzögern wollte, erwähnt er sie nur kurz. Auf der fünften Seite seines Buches vermerkt er, dass ein beschriftetes Feld entdeckt worden sei, das noch nicht entziffert wurde. Er veröffentlichte die uninterpretierte Fassung des Steinmonuments am 13. Mai 1854 in der Pressburger Zeitung. Knapp einen Monat später, am 10. Juni 1854, erschien seine Interpretation der Inschrift in der Pester Katholischen Zeitung. Von dem sechszeiligen Steinmonument waren nur die ersten beiden Zeilen korrekt lesbar. Laut Stáreks Lesart errichteten die römischen Soldaten zu Ehren des Kaisers ein Heiligtum und einen Altar zu Ehren Jupiters. Es wird angenommen, dass die fehlerhafte Lesart von Lajos Stárek auch dazu beitrug, dass Theodor Mommsen (1817–1903) die Inschrift auf dem Felsen der Burg Trenčín in seinem dritten Band des Corpus Inscriptionum Latinarum unter der Nummer 225 als Fälschung aufführte. József Hampel (1849–1913) leistete unschätzbare Beiträge dazu, dass die Inschrift an ihrem korrekten Platz angebracht wurde. Hampel besuchte Trenčín erstmals 1868. Damals erfuhr er von dem dortigen Denkmal und versuchte, die Inschrift zu entziffern. Sein Versuch war jedoch nur teilweise erfolgreich, da er einige Teile der Inschrift nicht entziffern konnte. Bei seinem zweiten Besuch 1890 untersuchte er die Inschrift auf dem Burgfelsen erneut und fertigte eine Gipsabformung an. Diese schickte er Theodor Mommsen, der sie zusammen mit Otto Hirschfeld (1843–1922) bis auf die letzte Zeile untersuchte und für original erklärte. Die neue Lesart der Inschrift wurde erstmals 1893 in der Zeitschrift „Archaeologiai Értesítő“ veröffentlicht. Anhand der Abformung datierte Mommsen die Inschrift (entsprechend der Buchstabenform) auf das Ende des 2. oder den Beginn des 3. Jahrhunderts. Er sandte die Lesung an Alfred von Domaszewski (1856–1927), den damaligen Herausgeber des Corpus Inscriptionum Latinarum. Die Inschrift vom Burgfelsen Trenčín wurde im letzten Band des CIL erneut aufgenommen, diesmal jedoch als authentische historische Quelle unter der Nummer 13439. Die Inschrift befand sich auf einem vorbearbeiteten Mauerabschnitt in einer Höhe von etwa 5–6 Metern. Die sechszeilige Inschrift bedeckte eine Fläche von 122 × 80 cm. Mommsen und Hirschfeld haben, mit Ausnahme der beschädigten letzten Zeile, folgende Lesung erstellt: ; Victoriae / Augustoru(m) / exercitus cui Lau / garicione sedit mil(ites) / l(egionis) II DCCCLV / [Cl(audius) Const]ans leg(atus) leg(ionis) II adi(utricis) cur(avit) ; Die für den Sieg des Kaisers in Laugaricio stationierte Armee bestand aus 855 Soldaten der zweiten Hilfslegion. Claudius Constans, der Befehlshaber der Legion, kümmerte sich um sie (die Inschrift). Die sechszeilige Inschrift belegt, dass die Sondereinheit (Vexillatio) aus Soldaten der Legio II Adiutrix bestand, die in Aquincum stationiert waren und in Laugaricio überwintert hatten. Laugaricio lag vermutlich in der Nähe des Burgfelsens, doch aufgrund der heutigen Bebauung der Stadt konnten Archäologen bisher keine Spuren des provisorischen Lagers finden. Mommsen bemerkte eine relativ große Lücke zwischen den ersten beiden Zeilen. Bei genauerer Betrachtung glaubte er, kreisförmige Vertiefungen entdeckt zu haben, die vermutlich bronzene Zierelemente enthielten. Leider ist der genaue Name des Befehlshabers der Vexillatio aufgrund einer Beschädigung am Anfang der sechsten Zeile in einem der wichtigsten Teile der Inschrift nicht bekannt. In der Ergänzung wurde der Name des Befehlshabers durch Claudius Constans ersetzt. Dieser Name blieb weitere 62 Jahre in den Inschriften erhalten, bis 1955 zufällig ein weiteres beschriftetes Denkmal entdeckt wurde, aus dem der ursprüngliche Name des Befehlshabers hervorging. Archäologen fanden in der abgelegenen algerischen Stadt Zana, die in der Antike Diana Veteranorum hieß, einen 23-zeiligen Sockel. Das Steinmonument kam als Sekundärnutzung aus einer byzantinischen Mauerschicht zum Vorschein. Die Inschrift enthielt die „Biographie“ (cursus honorum) von Marcus Valerius Maximianus, die im 19./20. Jahrhundert verfasst wurde. In Zeile 1 werden Laugaricius und die zweite Hilfslegion erwähnt. Der 23-zeilige Statuensockel wurde vom angesehenen Rat von Diana Veteranorum mit den gesammelten Geldern errichtet. Aus der Inschrift erfahren wir Details über die Karriere und das zivile Leben eines sehr erfolgreichen Soldaten. Aus dem 23-zeiligen Kupferstich geht hervor, dass er aus Poetovio (dem heutigen Ptuj) stammte. Wir erfahren auch, in welchen Truppen er diente. Seine Laufbahn ist eng mit den Markomannenkriegen verbunden. Die Inschrift berichtet unter anderem von mehreren seiner Aufträge und Auszeichnungen. Einer davon war der Auftrag von Marcus Aurelius, der den Getreidetransport von der Donau zum pannonischen Heer umfasste. Es wird auch berichtet, dass er Valao, den König der Naristen, eigenhändig tötete, wofür er ein Pferd, Waffen und Phaleren erhielt. Er wurde auch im Krieg gegen die Germanen und Sarmaten ausgezeichnet. Später beauftragte ihn Kaiser Marcus Aurelius, den Brisäern, die an der Grenze zwischen Makedonien und Thrakien ihr Unwesen trieben, eine Lektion zu erteilen. 179 erhoben Marcus Aurelius und Commodus ihn in den Senatorenrang und ernannten ihn zum Kommandeur der Legio I Adiutrix in Brigetium (dem heutigen Komárom). Er verbrachte den Winter 179/180 in Laugaricium in der Quadenregion als Kommandant einer Spezialeinheit der Legio II Adiutrix. Nach dem Tod des Marcus Aurelius im Jahr 180 zeichnete ihn Commodus erneut für seine Verdienste im Feldzug gegen die Germanen aus. Nach seinem Tod im Jahr 193 wurde Commodus der Damnatio memoriae unterworfen, was bedeutete, dass sein Name aus allen Inschriften entfernt wurde. Auf der Inschrift wurde neben Commodus' Namen auch der Name des Korps der Legio III Augustae eingraviert, da die Soldaten dieses Korps gegen die Kaiser Gordian I. und II. gekämpft hatten. Der Rest seiner Laufbahn lässt sich mit Unter- und Obermösien, den Provinzen Dacia Porolissensis und Numidien in Verbindung bringen. Die Inschrift wurde Anfang oder Mitte der 180er Jahre errichtet. Bislang sind keine weiteren Inschriften bekannt, die mit Marcus Valerius Maximianus in Verbindung stehen, sodass wir keine weiteren Informationen über sein Leben und seinen Tod haben. Anfang des 20. Jahrhunderts ließ Baron Armin Popper gegenüber der Inschrift auf dem Felsen der Burg Trenčín ein Hotel errichten. Das Hotel, das am 1. Januar 1902 eröffnet wurde, trug zunächst den Namen Erzsébet Hotel. 1921 wurde es in Tátra Hotel umbenannt. Anfang der 2000er-Jahre wurde das Hotel renoviert und trägt seit 2012 wieder den Namen Elisabeth Hotel, in Anlehnung an seinen ursprünglichen Namen. Heute können Interessierte die Inschrift auf dem Felsen der Burg Trenčín vom ersten Stock des Gebäudes aus betrachten.