Laszlo Zeman

* Prešov, 7. November 1928 – / Linguist, Ungarisch-Experte; ; Er schloss sein Studium 1948 in seiner Heimatstadt ab, erwarb 1953 ein Lehrdiplom in Biologie, Philosophie und Naturgeschichte an der Comenius-Universität in Bratislava und absolvierte 1955 das Ungarisch-Studium an der Pädagogischen Hochschule. Von 1953 bis 1958 lehrte er Biologie am Ungarisch-Studium der Pädagogischen Hochschule in Bratislava, von 1958 bis 1960 am Ungarischen Gymnasium in Košice und von 1960 bis 1962 am Ungarischen Gymnasium in Bratislava. Von 1962 bis 1989 war er Assistenzprofessor am Institut für Ungarische Sprache und Literatur der Comenius-Universität in Bratislava. 1971 promovierte er an der Karls-Universität in Prag. Er befasste sich hauptsächlich mit Linguistik und literarischer Übersetzungstheorie, verfasste aber auch kulturgeschichtliche Studien. Er übersetzte František Mikos Werk „Vom Epos zur Lyrik“ (2000), wofür er den Imre-Madách-Übersetzungspreis (2001) erhielt. Zu seinen weiteren Auszeichnungen zählt der Turczel-Preis (2013). Seine Hauptwerke: „Stil und Übersetzung“, 1993; „Gymnasiologia“, 2003; „Revisited“, 2008.