Laszlo Maraz

* 10. März 1926, Naszvad – † 1998, Budapest / Übersetzer, Dramatiker, Dokumentarfilmer; László Maráz wurde am 10. März 1926 in Naszvad geboren. Er besuchte das Gymnasium in Komárom und anschließend in Érsekújvár, musste sein Studium jedoch kriegsbedingt vor dem Abschluss unterbrechen. Er geriet in sowjetische Gefangenschaft und verbrachte mehrere Jahre in verschiedenen Kriegsgefangenenlagern. Seine Familie wurde in der Zwischenzeit in Ungarn angesiedelt, sodass er nach seiner Freilassung nach Császártöltés im Komitat Bács-Kiskun zurückkehrte. Er wurde an der Eötvös-Loránd-Universität für Wissenschaft in Budapest aufgenommen, erwarb einen Abschluss als Dozent für Russisch-Ungarisch und arbeitete kurze Zeit als wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Universität. Anschließend trat er in den Dienst des Außenministeriums und verbrachte mehrere Jahre als Kulturattaché der ungarischen Botschaft in Moskau. Zeitweise war er auch in diplomatischen Missionen in der Mongolei tätig. Die Ereignisse von 1956 holten ihn jedoch in Budapest ein, wo er als Abteilungsleiter im Außenministerium lange Zeit unbeachtet blieb. Nach einigen Jahren als Lehrer an einem Gymnasium in Csepel erhielt er 1963 die lang ersehnte Chance und wurde Mitarbeiter des Ungarischen Rundfunks. Über 24 Jahre lang war er als Dramaturg am Radiotheater tätig und ging 1988 als dessen Direktor in den Ruhestand. Bis zu seinem unerwarteten Tod 1998 galt er als einer der profiliertesten und angesehensten Vertreter des Genres Radiodokumentation. Dieses Genre ermöglichte es ihm, den Radiohörern all das zu vermitteln, was er im Herzen trug (die Verbundenheit mit seiner Heimat, die unmenschliche Deportation von Völkern und ethnischen Gruppen, das Leid in Kriegsgefangenenlagern). Neben seiner Radioarbeit sind auch seine literarischen Übersetzungsaktivitäten von Bedeutung: Er übersetzte zahlreiche Werke russischer, litauischer und estnischer Autoren ins Ungarische. László Maráz' menschliches und künstlerisches Wirken wurde mit mehreren Auszeichnungen gewürdigt. Er erhielt unter anderem den Goldenen Mikrofonpreis des Ungarischen Rundfunks, die Silberne Stufe des Verdienstordens und wurde anlässlich seines siebzigsten Geburtstags von Staatspräsident Árpád Göncz mit dem Kleinen Kreuz des Verdienstordens der Republik ausgezeichnet. 1997 verlieh ihm sein Geburtsort Naszvad zudem die Ehrenbürgerwürde. Vier Babyglocken (Radio Vella, 1966), Versöhnung (1975), Wer stirbt nicht jung? (1976), Die Hochzeit des Palóc (1979), Ein Märchen wurde geboren (1980), Leben für andere (1981), Heimkehr (1981), Frost (1989), Erinnerungen eines Kriegsgefangenen (1992), (Treffen in Naszvad (1996) ; ; Wichtigste Übersetzungen: ; Fernes Sternenlicht / Alexander Tschaikowsky, 1964, Das Ende der Welt / Konstantin Fegyin, 1966, Jona der Prophet: Fünf Dramen / Kazys Saja, 1971, Der Dorfdetektiv / Vil Lipatov, 1972, Adamsapfel / Mykolas Sluckis, 1973, Seltsame Leidenschaften / Mykolas Sluckis, 1975, Infarction: Theaterstück in drei Akten / Ardi Liives, 1976, Züge fahren morgens ab: Theaterstück in zwei Akten / Raimond Kaugver, 1976, Im Schatten der Altäre / Vincas Mykolaitis-Putinas, 1976, Schlachtensymphonie: Fremde Klangspiele, 1979, Kolima / Varlam Salamov, 1989 ; ; Orte mit Bezug zu seinem Leben: Naszvad, Császártöltés, Budapest