Grab von Frigyes Scholcz, Schulleiter und Lehrer

Frigyes Scholcz, Abt der römisch-katholischen Kirche und Gymnasiallehrer, Sohn von János Scholcz und Katalin Schmidt, geboren am 16. Juli 1831 in Ruszkinócz (Szepesm), absolvierte das Gymnasium in Késmárk und studierte Philosophie und Theologie in Prešov. Nach bestandener Prüfung zum Pfarrlehrer war er zwei Jahre lang Hauslehrer im Hause von Septemvir Ernő Hedry. Während dieser Zeit widmete er sich insbesondere den Meisterwerken der ungarischen und deutschen Dichtung. 1857 ging er nach Jena, wo er Weltgeschichte, Philosophiegeschichte und Exegese studierte. 1858 kehrte er in seine Heimat zurück, erhielt ein Lehrdiplom für Ungarisch, Deutsch und Geschichte und nahm die Einladung des Gymnasiums in Késmárk an, wo er 45 Jahre lang unterrichtete. Zwölf Jahre lang war er Direktor des Instituts. 1903 ging er in den Ruhestand. Czikkei im Goldenen Kranz des Johannes (Die beiden hunnischen Legenden des Zipser Volkes), im Bulletin des Evangelischen Lyzeums von Keszmárk (1872). Gedenkrede über György Rajner, 1876. Über die Einwanderung der Sachsen von Keszmárk, 1877. Biographie von György János Mayer aus London, 1879. Die Tökölyek in die Legende, 1891. Erinnerung an Tivadar Jony und György János Rajner, die Wohltäter des Evangelischen Lyzeums von Keszmárk, in Hazánk (1888. Das protestantische Patent), im Egyet. Philologiai Közlöny (1904. Die Kazinczy-Gedenktafel von Keszmárk). ; Eines der Lieder, die Frigyes Scholcz 1882 schrieb, wurde zur Hymne der Deutschen von Keszmárk (Reißverschlüsse). ; ; Werke: ; 1. Studienreise zweier Schulclubs aus Spree-Athen. Késmárk, 1882. (Eine humorvolle poetische Erzählung.) ; 2. Unter dem Tatra-Gebirge. Romanhafte historische Bilder in drei Teilen. Késmárk, 1903. ; Er war von 1882 bis 1897 Herausgeber der Karpaten-Post und arbeitete danach mit ihr zusammen. ; ; Der Grabstein, geschaffen von Alajos Rigele, einem Bildhauer aus Bratislava, zeigt das Porträt des Lehrers und ein Bild eines Schülers aus Késmárk zu seinem Gedenken; die Inschrift ist heute schwer zu entziffern. ; Lassen Sie uns in Gedanken vor der Erinnerung an diese große Persönlichkeit der Zipszer innehalten und erinnern wir uns an das Gedicht „Friedrich Scholz“ von Frigyes Lám (Friedrich Lam) aus dem Jahr 1933 (Friedrich Lam: Unvergessene Heimat, 1966, 107): ; ; An deinem Grabe bin ich heut gestanden, ; Der du uns alten Zipsern wie den jungen; Der Heimat heilge Hymne hast gesungen – ; Heim zog dein Lied uns aus den fernsten Landen! ; ; Was wir im Geiste einst für dich empfanden, ; Das, Meister, können keine Zungen kündigen. ; Nie ist dein Wort in unserem Herzen verklungen, ; Du lebst für uns, ob auch Jahrzehnte schwanden. ; ; Mild schaut‘ auf mich dein Marmorbild hernieder, ; Als säss ich froh zu deinem Füssen wieder – ; Mir war's, als dein Mund im Laub geflüstert. ; ; Hoch oben jauchzten Lerchen ohne Ende, ; Ich aber muss falten fromm die Hände; Und beten still: "Gesegnet sei dein Staub!" ; ; ; Freie Übersetzung des Gedichts ins Ungarische: ; ; Heute besuchte ich dein Grab, ; der du für uns, Jung und Alt, ; ein heiliges Lied aus der Heimat sangst, ; und den dieses Lied aus der Ferne heimrief. ; ; Was wir einst für dich in unseren Herzen empfanden, ; Meister, kann unsere Zunge nicht ausdrücken. ; Dein Wort ist nie in unseren Herzen vergangen, ; du lebst in uns, in den vergangenen Jahrzehnten. ; ; Dein Marmorgesicht blickt sanft auf mich herab, ; als säße ich glücklich wieder zu deinen Füßen, ; und es scheint mir, als flüstertest du etwas aus den Blättern. ; ; Während oben die Lerche endlos sang, ; faltete ich unten meine Hände im andächtigen Gebet, ; und murmelte leise: Gesegnet sei dein Staub!