Gedenktafel von György Besnyei

György Besnyei, eine der prägenden Persönlichkeiten der reformierten Gemeinde in Nagymegyer, wurde in der Stadt geboren und war Bibelübersetzer. Über seine Geburt und Kindheit liegen keine genauen Daten vor. Da er sein Geburtsjahr im Alter von 73 Jahren erwähnte, lässt sich schließen, dass es 1675 war. Er lebte in der Zeit der aufkommenden Gegenreformation. Die Gemeinde in Nagymegyer befand sich in dieser Zeit in großer Gefahr; ihre offiziellen Dokumente, darunter auch György Besnyeis Geburtsurkunde, wurden vernichtet. Am 20. August 1698 begann er ein Studium in Debrecen, um sich auf seine Berufung zum Pfarrer vorzubereiten. 1707 wurde er Pfarrer der Gemeinde Vágfarkasd, wo er bis 1712 wirkte. Zwischen 1712 und 1727 war er Prediger der Gemeinde Kamocsa. Ab dem 2. Februar 1712 war er Diakon im Bistum Komját und dessen letzter. Von 1727 bis zu seinem Tod wirkte er als Diakon und Pfarrer in Madar. Während seines Aufenthalts in Madar widmete er sich literarischen Arbeiten und Bibelübersetzungen. Der genaue Beginn dieser Arbeit ist unbekannt; lediglich die Fertigstellung der Übersetzung im Jahr 1737 ist bekannt. Er arbeitete allein und orientierte sich dabei an den Übersetzungen von Gáspár Karoli und vor allem György Csipkés Komáromi. Dabei behielt er stets den hebräischen und griechischen Originaltext im Blick und überarbeitete den Stil der früheren Übersetzungen. Selbst sein schärfster Kritiker, József Bárány, lobte sein Wissen, seine Sprachkenntnisse und seine Gründlichkeit.