Elizabeth Pagan
Ungarischer Kulturerbepreis
Der Stiftungsrat der Bethlen-Gábor-Stiftung verlieh Erzsébet Pogány, Gründerin und Leiterin des Nachrichtenportals Felvidék Ma, am 14. November 2010 die Teleki-Pál-Verdienstmedaille für die Gründung und den fünfjährigen Betrieb des ersten ungarischen Nachrichtenportals in der Slowakei. Sándor Lezsák, Vorsitzender des Stiftungsrats, schrieb in einem Begleitschreiben: „Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass der Stiftungsrat in Anerkennung ihres jahrzehntelangen Engagements in ungarischen Interessenvertretungen, der Gründung und des qualitativ hochwertigen Betriebs des Nachrichtenportals Felvidék Ma sowie ihrer Verdienste um die ungarische Bevölkerung beschlossen hat, Erzsébet Pogány die Teleki-Pál-Verdienstmedaille zu verleihen.“ Die Auszeichnung wurde am 14. November 2010 um 15:00 Uhr im Festsaal des Nationalen Filmtheaters URÁNIA in Budapest entgegengenommen. Die Bethlen Gábor Stiftung beging hier den 430. Jahrestag der Geburt von Gábor Bethlen und gratulierte den diesjährigen Preisträgern der Stiftung, die vor dreißig Jahren in seinem Namen gegründet wurde. „Ich habe 1987 mein Studium an der Wirtschaftsuniversität Bratislava abgeschlossen. 1992 absolvierte ich die Politische Schule Századvég in Budapest und erwarb ein Zertifikat des Menschenrechtsseminars der Budapester Hochschule für öffentliche Verwaltung. Zehn Jahre lang war ich in verschiedenen Positionen im Rathaus von Somorja tätig, davon drei Jahre als Leiter der Wirtschaftsabteilung. 1990 übernahm ich die Leitung der Zentrale der Politischen Bewegung für Koexistenz und anschließend deren Pressesprecher. Sechs Jahre lang war ich Felvidék-Ratsmitglied des Weltverbandes der Ungarn in Budapest, und seit 2001 bin ich Direktor des Verbandes für Gemeinsame Ziele und betreue in dieser Funktion das Nachrichtenportal www.felvidek.ma. Außerdem bin ich als Herausgeber für die ungarische Gemeinschaft in der Slowakei verantwortlich. Seit vielen Jahren engagiere ich mich aktiv im sozialen, politischen und kulturellen Leben der Ungarn in der Slowakei. Ich gelte als gemeinschaftsorientierte Person, was möglicherweise daran liegt, dass meine Geschwister…“ Ich wurde früh verwaist und wuchs bei meiner Schwester auf. Viele Menschen begleiteten meinen Lebensweg mit liebevoller Fürsorge, und meine Lehrer kümmerten sich besonders um mich. Ich wurde in einer Gemeinde im damaligen Somorja geboren, wo man Menschen in Not beistand; dem verdanke ich es auch, dass mein Leben einen Wendepunkt erreicht hat. Ich fühlte mich in der Schule wohl, war immer organisiert und sehr aktiv – das habe ich von meinen Lehrern gelernt. Meine erste Stelle war im Rathaus von Somorja, und auch dort beschäftige ich mich seither mit der Lösung von Problemen in der Gemeinde und habe viel Kontakt zu Menschen.“ – So beschreibt sich Erzsébet Pogány, die in den Oberkarpaten und im gesamten Karpatenbecken bekannt ist, als Vorstandsmitglied des gemeinnützigen Fonds Carissimi. Nichts ist unmöglich.
Diese Einstellung „Nichts ist unmöglich“ war auch der Ursprung des ersten ungarischen Nachrichtenportals in der Slowakei. Es lohnt sich, die Seiten zu durchstöbern und zu sehen, welchen Weg das Portal in seinen fünf Jahren seines Bestehens eingeschlagen hat. Für uns, die wir hier arbeiten und gute wie schlechte Tage erleben, mal Freude, mal Ärger und Diskussionen, ist es besonders bedeutsam, dass Felvidék Mára irgendwo wahrgenommen wurde und, in Anerkennung seines moralischen und menschlichen Wertes, seine Gründerin Erzsébet Pogány, die es auch unter schwierigen Umständen am Leben erhalten hat, mit einer bedeutenden Auszeichnung würdigt.
In einer Welt, in der Ungarn nicht viele Lorbeeren ernten, in der wir uns meist mit alltäglichen Spielchen beschäftigen und glauben, unseren eigenen Wohlstand und unser Dasein nur durch Unterdrückung und Herabwürdigung anderer sichern zu können, müssen wir uns nicht nur gegen den Wind behaupten, sondern mitunter auch im Wirbelsturm, im Tornado. Angesichts der zermürbenden, ständigen Verdächtigungen und Verleumdungen sinken unsere Beziehungen oft auf ein oberflächliches Niveau. Nicht hier, in unserer engsten Gemeinschaft – denn unser Team ist kleiner als das kleinste –, sondern in unserer ungarischen Gemeinde im Hochland…
Solche außergewöhnlichen Tage, wie der heutige – dank der Auszeichnung von Erzsébet Pogány – geben uns jedoch Flügel, um uns vom „Misthaufen“ zu erheben und etwas anderes und aus einer anderen Perspektive zu sehen. Schauen wir uns an, wie Felvidék Ma in unserer Welt, in der es nur Fernsehen, Radio, Zeitung und nur eine Perspektive gibt, in fünf Jahren für Ungarn mit einer anderen Sichtweise, die sich dem nationalen Überleben verschrieben haben und nicht aufgeben, gewachsen ist. Als Lektüre und Forum.
Gestern schrieb einer unserer talentierten Kollegen – ich möchte ihn auch so nennen, obwohl sein Name nicht auf unserer Liste steht –: Eine Botschaft an alle: Die Wahrheit macht frei! Nur wenige Menschen können für ihren beharrlichen Kampf eine größere Anerkennung erhalten als diese – und die stetig wachsende Leserschaft.
Ich denke, dafür sind wir, die genannten Kollegen, am dankbarsten. Wir gratulieren dir von ganzem Herzen zu dieser Auszeichnung, Erzsike!
Die Kollegen von Felvidék Ma
(Quelle: www.felvidek.ma)
Diese Einstellung „Nichts ist unmöglich“ war auch der Ursprung des ersten ungarischen Nachrichtenportals in der Slowakei. Es lohnt sich, die Seiten zu durchstöbern und zu sehen, welchen Weg das Portal in seinen fünf Jahren seines Bestehens eingeschlagen hat. Für uns, die wir hier arbeiten und gute wie schlechte Tage erleben, mal Freude, mal Ärger und Diskussionen, ist es besonders bedeutsam, dass Felvidék Mára irgendwo wahrgenommen wurde und, in Anerkennung seines moralischen und menschlichen Wertes, seine Gründerin Erzsébet Pogány, die es auch unter schwierigen Umständen am Leben erhalten hat, mit einer bedeutenden Auszeichnung würdigt.
In einer Welt, in der Ungarn nicht viele Lorbeeren ernten, in der wir uns meist mit alltäglichen Spielchen beschäftigen und glauben, unseren eigenen Wohlstand und unser Dasein nur durch Unterdrückung und Herabwürdigung anderer sichern zu können, müssen wir uns nicht nur gegen den Wind behaupten, sondern mitunter auch im Wirbelsturm, im Tornado. Angesichts der zermürbenden, ständigen Verdächtigungen und Verleumdungen sinken unsere Beziehungen oft auf ein oberflächliches Niveau. Nicht hier, in unserer engsten Gemeinschaft – denn unser Team ist kleiner als das kleinste –, sondern in unserer ungarischen Gemeinde im Hochland…
Solche außergewöhnlichen Tage, wie der heutige – dank der Auszeichnung von Erzsébet Pogány – geben uns jedoch Flügel, um uns vom „Misthaufen“ zu erheben und etwas anderes und aus einer anderen Perspektive zu sehen. Schauen wir uns an, wie Felvidék Ma in unserer Welt, in der es nur Fernsehen, Radio, Zeitung und nur eine Perspektive gibt, in fünf Jahren für Ungarn mit einer anderen Sichtweise, die sich dem nationalen Überleben verschrieben haben und nicht aufgeben, gewachsen ist. Als Lektüre und Forum.
Gestern schrieb einer unserer talentierten Kollegen – ich möchte ihn auch so nennen, obwohl sein Name nicht auf unserer Liste steht –: Eine Botschaft an alle: Die Wahrheit macht frei! Nur wenige Menschen können für ihren beharrlichen Kampf eine größere Anerkennung erhalten als diese – und die stetig wachsende Leserschaft.
Ich denke, dafür sind wir, die genannten Kollegen, am dankbarsten. Wir gratulieren dir von ganzem Herzen zu dieser Auszeichnung, Erzsike!
Die Kollegen von Felvidék Ma
(Quelle: www.felvidek.ma)