Ein kleines Mädchen ist eine Närrin, wenn es zur Grenze geht.

1. Ein kleines Mädchen, wenn sie zur Grenze geht,
bindet sie sich ein Paar Schuhe direkt an die Füße,
bindet sich ein Paar Schuhe direkt an die Füße,
so nimmt sie die vielen Bestellungen in ihrer Schlange entgegen.

2. Ein kleines Mädchen, du schläfst nachts nicht,
bis der Weizen auf dem Feld geerntet ist.
Die Zeit für Mitternacht ist schon gekommen,
die Hälfte des Weizens auf dem Feld ist schon geerntet.

3. Ich bin bleich wie ein Pappelblatt,
die Liebe eines braunhäutigen jungen Mannes macht mich bleich.
Von vier Uhr bis elf Uhr zur Ernte,
oh, aber man muss für sein Brot arbeiten.

4. Ich bitte die Häuptlinge:
Lasst mein Kind von der Arbeit,
Brauner Junge, es darf nicht raus,
bis der Weizen in die Scheune kommt.

5. Oh, wie schwer, oh, wie lang ist der Weg,
auf dem das kleine Mädchen nach Hause kommt.
Sie ist müde, ihre Beine sacken zusammen,
ihr Bett ist aus Stroh in der Scheune.

6. Sie stehen jeden Morgen im Morgengrauen auf,
der Häuptling gibt den Befehl.
Geht hinaus aufs Getreidefeld,
erledigt eure Arbeit der Reihe nach.

7. Kommt, Mädchen, lasst uns einen Blumenkranz flechten,
lasst uns die Erntezeit feiern.
Möge sie euch lange Zeit ernten,
bis ans Ende der Menschheitsgeschichte.