Die Wunden von Trianon

Vága, vielleicht 14. März 1939 ; ; Szentmihályi Szabó Péter: ; ; Die Wunden von Trianon ; ; Die Zeit hat die Wunden von Trianon verbunden, ; doch das Blut sickert noch immer durch die Wunden. ; Fremde strömten ins Land, ; manche kamen mit Waffen, manche unbewaffnet. ; Diejenigen, die mit Waffen kamen, wurden von den Waffen genommen, ; diejenigen, die unbewaffnet kamen, nahmen wir auf, ; mit Schutz, Land, Liebe, ; wir schauten nicht darauf, wer ihre Mutter oder ihr Vater war. ; Vergiss, guter Ungar, es ist besser, wenn du vergisst ; deine schneebedeckten Berge, deine geliebten Städte - ; selbst dein Name ist von den Grabsteinen getilgt, ; in deinen Kirchen spricht der Glaube eine andere Sprache. ; Wie ein Bauer, der aus seinem angestammten Haus vertrieben wurde, ; und die Räuber und Plünderer erscheinen, ; Schnell nehmen sie Wappen und Kreuz ab; und dem Ungarn wird Proviant und ein Stock gereicht; der Bauer blickt mit traurigen Augen zurück; er kniet nieder, küsst das Land seiner Vorfahren; dann saugt er nur noch seinen Staub, knetet seinen Lehm; ein paar alte Schriften, verblasste Bilder sind sein Erbe. Die Zeit hat die Wunden von Trianon verbunden; doch das Blut sickert noch immer durch die Wunden. Ich betrete ungarisches Land als alter Bauer; und ich werde seine heiligen Worte nie vergessen.