Die Fassadenmalereien des „Kleinen Provosthauses“

In seinen Memoiren „Ein Spaziergang auf der Káptalan-Straße in Bratislava“ schreibt Árpád Tőzsér Folgendes über das „kleine Präfektenhaus“ in der Káptalan-Straße: ; „Das nahegelegene Haus Nummer 15, das sogenannte Kis Prépostlak, mit seinen romanischen Formen und den frisch renovierten Wandmalereien, kann man jedoch ungestört bewundern. All das gehört bereits zu meiner persönlichen Geschichte. In den 1960er Jahren lebte ich lange in der nahegelegenen Vödric-Straße (heute ist nur noch der Straßenrand erhalten, die Häuser wurden beim Bau der Neuen Brücke abgerissen, und auch die Synagoge neben dem Dom wurde gesprengt): Damals ging ich fast täglich die Káptalan-Straße entlang und blieb oft vor dem Kis Prépostlak stehen, das laut Historikern das älteste Haus der Stadt ist. Ich wusste, dass György Pray den Kodex, der später seinen Namen trug, im Kapitelarchiv, also irgendwo hier (1770), gefunden hatte, und darin den Text der Trauerrede, die seither allen Ungarn fast wie ein Gedicht, als die große Elegie der Nation, bekannt ist. Und da, alten Schriften zufolge, …“ Da das Präfektenhaus ebenfalls im frühen 13. Jahrhundert erbaut wurde und unser unschätzbares Sprachdenkmal damals nach Bratislava gebracht wurde (aus der Kirche im nahegelegenen Dorf Deák, wo der Kodex als Messbuch diente), war ich überzeugt, dass sich das besagte Pray-Archiv nur in diesem Haus mit der Nummer 15 befinden konnte. Umso enttäuschter war ich, als ich erfuhr, dass der berühmte Kodex tatsächlich nicht im Kleinen Präfektenhaus, sondern seit über fünfhundert Jahren im Dom (genauer gesagt, natürlich im dortigen Archiv) aufbewahrt worden war. Doch mein Wissen konnte meine Erinnerung nicht mehr ändern: „Das schiefe, verwitterte Mauerwerk des Kleinen Präfektenhauses und der halbrunde romanische Giebelschmuck, der sich entlang der Straßenfassade und der Hofmauern zieht“ (Tivadar Ortvay) der Grabrede und ihrer Zeit haben mich seither immer wieder daran erinnert.“ Heute sind an der Straßenfassade des Hauses zwei Bilder zu sehen, die beide mit einem Kirchenlied (Hymne) in Verbindung stehen. Auf dem Bild, auf dem oben der Text „Ecce panis angelorum“ (Siehe, das Brot der Engel) steht, erheben zwei kniende Engel den Kelch mit der Hostie. Zu Füßen des linken Engels sind die Umrisse der Burg Bratislava (oder eines daran erinnernden Gebäudes) erkennbar. Im Hintergrund ist eine Bergkette (die Kleinen Karpaten?) zu sehen, und rechts zwei Gebäude (Häuser von Bratislava?). Am unteren Rand des Bildes sind Zeilen aus einer Version der Hymne zu lesen, die mit „Ecce panis angelorum“ beginnt. Auf dem anderen Wandbild ist oben die Inschrift „Regina coelerum“ (Königin des Himmels) zu lesen. Ich kann das Bild nur schwer deuten. Die sitzende Gestalt in Rot – mit einer dreifachen Krone über dem Haupt – ist möglicherweise der Vater, und die Frau neben ihm ist Maria. (Es ist auch möglich, dass hier eine Kommunion dargestellt ist, bei der der Hohepriester demjenigen, der zu ihm kommt, eine Hostie reicht.) Links ist in einem rechteckigen Feld das Wort „MANE“ (Manna?) zu sehen. Unten rechts, auf dem Band über der Schar der Gläubigen, ist der Text „Rorate Rorate coeli de super“ zu lesen. Dies sind die Worte des Eröffnungsliedes der Adventsmessen. Meiner Meinung nach könnten die beiden Bilder zu Beginn des 18. oder im 17. Jahrhundert entstanden sein.