Die beiden Mädchen gingen Blumen pflücken.

1. Die beiden Mädchen gingen Blumen pflücken; sie machten sich auf den Weg, sie begannen zu laufen; eine von ihnen fragte die andere: „Wer war es, der dich in jener Nacht gefragt hat, ob du mich heiraten willst?“ 2. Zehn Männer haben mir schon einen Antrag gemacht, mein Schatz; gib meinem verwaisten Haupt einen guten Rat; zu welchem der zehn soll ich gehen, damit ich nicht eine Krone statt einer Blume pflücke? 3. Ich würde György mögen, weil er ein guter Spieler ist; seine Kleidung, das weiß ich, ist hübsch; er hat ein Pferd im Wert von sechzig Talern; seine Küche ist immer fettig. 4. Zweitens Gábor, er ist nicht der Letzte; er hat immer einen Krug Wein in der Hand; drittens István, er ist sehr geizig; er findet nirgends Ruhe. 5. Viertens Péter, er ist sehr knauserig; ich weiß, dass sein Haus eine Hecke ist. Fünftens, Abris, kahl und blind; er hat keinen einzigen Zahn, weil er isst. 6. Nicht nötig, nur János, den ich noch begehre; ich weine um das Gute, das er mir getan hat; denn er war mein wahrer Beschützer; ich bewahre seine schöne Gestalt für mich.