Büste von István Szabó, katholischer Priester und Übersetzer

Die Büste von István Szabó, einem ehemaligen Schüler des katholischen Gymnasiums und bedeutenden Hellenisten, steht vor dem ehemaligen Prämontreanerinnenkloster. Der Künstler verleiht dem nach links blickenden, im Zweidrittelprofil dargestellten Gesicht große intellektuelle Kraft. Sie wirkt harmonisch auf dem schlichten Sockel und vor der glatten Mauer des Gebäudes im Hintergrund. Die Statue, die auf einer anderthalb Meter hohen Steinsäule steht und 1897 von Barnabás Holló geschaffen wurde, war die erste Büste in der Stadt Rozsnyó. István Szabó (Bakonyszentkirály, Komitat Veszprém, 4. Juli 1801 – Kazár, Komitat Nógrád, 27. März 1892) war Priester, Übersetzer, Hellenist, Mitglied der Ungarischen Akademie der Wissenschaften und der Kisfaludy-Gesellschaft. Als Sohn wohlhabender Bauern, János Szabó und Éva Tárkányi, verlor er seine Mutter mit sechs und seinen Vater mit elf Jahren. Zunächst besuchte er das Reformierte Kolleg in Pápa, bevor er 1812 in das Internat des Grafen László Esterházy, des damaligen Bischofs von Rožňov, aufgenommen wurde. Dort setzte er seine Schulausbildung bei den Prämontres fort und schloss sie ab. 1819 trat er in die Priesterschule in Rožňov ein und wurde 1826 zum Priester geweiht. Seine priesterliche Laufbahn begann er in Karancskeszi, wo er ab 1827 sieben Jahre lang als Kaplan wirkte. Hier wurde Ferenc Kazinczy 1831 während seiner Reisen im Hochland auf den jungen Priester aufmerksam. „Und wer hätte gedacht, dass hier jemand die Anthologie auf Griechisch lesen und die Blumen Meleagers auf ungarischem Boden pflanzen würde? – Wo seid ihr nur geblieben, ihr schönen Werke der griechischen Seele? – Dies könnte ich nach den bekannten Worten Molières ausrufen. István Szabó Szentkirályi, Kaplan in Karancskeszi zwischen Ludány und Bocsár, übersetzt sie. Seine Bekanntschaft, ebenso wie die seines verehrten Diakons, war uns beiden sehr wertvoll.“ (Ferenc Kazinczy: Ungarische Reisen, S. 599) ; ; István Szabó wirkte anschließend drei Jahre lang als Hilfspfarrer in Osgyán. Ab 1837 war er Pfarrer in Guszona (Komitat Gömör), ab 1842 in Pilis und schließlich ab 1857 in Kazár. Die Ungarische Akademie der Wissenschaften wählte ihn 1839 zum korrespondierenden Mitglied, und 1842 wurde er Mitglied der Kisfaludy-Gesellschaft. 1889 feierte er das 50-jährige Jubiläum seiner Wahl zum korrespondierenden Mitglied der Akademie. Eine Büste, ein Werk von Barnabás Holló, wurde ihm zu Ehren am 24. Oktober 1897 in Rozsnyó errichtet. In Kazár wurde am 20. August 1995 eine Büste von István Szabó, ein Werk des Bildhauers Péter Molnár, auf dem Kirchhof aufgestellt. István Szabó wurde seinen Zeitgenossen durch seine Prosa- und Versübersetzungen griechischer Klassiker bekannt. Einst galt er als der bedeutendste Hellenist der ungarischen Literatur. Er übersetzte als Erster Homers zwei große Epen, die Ilias und die Odyssee, ins Ungarische und bearbeitete auch Äsops Fabeln. Neben seinen wichtigen Übersetzungen erschienen seine Artikel unter seinem eigenen Namen sowie unter den Pseudonymen Martialis und K. P. Kazári Pap in den Zeitschriften „Szépliteraturai Ajándék“ (1825), „Koszorú“ (1830) und „Athenaeum“ (1838–39). Zwischen 1839 und 1840 veröffentlichte Figyelmező Buchbesprechungen, und seine Schriften erschienen in der „Kisfaludy-Társaság Évlapjai“ (Új F. VI., XI., XVI., XVIII.) und 1842 im „Nationalalmanac“. Das Pesti Divatlap vom 21. Februar 1845 veröffentlichte sein Epitaph zum Gedenken an Sándor Kisfaludy, und zwischen 1851 und 1852 schrieb er im Új Magyar Múzeum unter dem Titel Arkadia a magyaroks hazaja (Arkadien, die Heimat der Ungarn) und im Akadémiai Értesítő (XIV. 1854) er veröffentlichte seine Schriften unter dem Titel Prometheus ýrgylljeőről. István Szabó war zwischen 1862 und 1866 auch Mitarbeiter des Idők Tanő (Epigramme, Fluchen aus sprachlicher Sicht). ; ; Werke: ; Griechische Blumen aus der Anthologie. (Kosice, 1834.); Äsops Erzählungen. (Pest, 1846.) ; Homeros Iliasa. Übers. (Pest, 1853.) ; Homers Odyssee. Übers. aus dem Hellenischen (Pest, 1857.) ; Die Krieger vom Goldenen Vlies oder Apollonius Rhodios' Argonauticon. Übers. (Budapest, 1877.) ; Moses' Spuren bei Homer. (Budapest, 1889.) ; Mamzer. (Budapest, 1890.) ; Der Ursprung der Musen und die Bedeutung der Namen. (Budapest, 1891.) ; Die Arkaszkos vor dem Mond. (Budapest, 1891.) ; Der Gott der Ungarn. (Budapest, 1892.) ; Im Manuskript: Tetralogie nach Isokrates, Argonautica des Orpheus.