Dětská hra

Esztilánc esztilánc

Píseň

Esztilánc, esztilánc, esztilánc nit, ; byla by to nit, bylo by to hedvábí, ale stejně by to dopadlo. ; Byla by to měď, kruh, kruh, ; otoč se kolem Eržiky, Eržičin řetěz. ; ; Průběh hry: ; Děti se držely za ruce, chodily dokola. Ten, jehož jméno zaznělo na konci písně, se otočil s... Číst více

Schovej se, schovej se, zelená větvi

Píseň

Schovej se, schovej se, zelená větvi, zelený list,; zlatá brána je otevřená, jen se v ní schovej.; Otevři, má růže, svou bránu, svou bránu,; dovol mi obejít tvůj hrad, tvůj hrad,; síto-síto v pátek, láska ve čtvrtek, buben ve středu. Číst více

Malá kachnička se koupe

Píseň

Malá kachnička se koupe v černém rybníku; chystá se jet do Polska za svou matkou; Poláci říkají: krásná květina; chyť tu, kterou miluješ.; Tohle miluju, tohle se mi líbí; tohle je moje sladká holčička.; Jdi, jdi, dobrý vojáku; ať tahle ulice bije; tahle hnědá, hodná holka. Číst více

Esztilánc esztilánc

Píseň

Esztilánc, Esztilánc, Esztilánc nit, ; byla by to nit, bylo by to hedvábí, ; a přece by se z toho vyklubalo, ; byla by to měď, kruh, kruh, ; ať se Zsuzsika vyklube, ; Zsuzsikin řetěz. Číst více

Ubrus Ubrus

Píseň

Abroszonyi, abroszonyi, ; milá Erzsi Varga, ; hezká dívka,; bramborová růže, ; fialovofialová. Číst více

Šneku-biga, vystrč svůj roh.

Píseň

Csiga-biga, vystrč svůj roh, svůj jazyk, protože když ho nevystrčíš, přijdou Turci, vloupají se ti do domu, zabijí tvého otce, tvou matku a nakonec i tebe. Číst více

Vypadni, vypadni, ty malý darebáku.

Píseň

Pojď ven, pojď ven, ty malé prasátko, dám tě do slané vody, vytáhnu tě odtamtud, dám tě pod kolo, vytáhnu tě odtamtud. Číst více

Vypadni, vypadni, ty malý darebáku.

Sbírka textu

Tenhle šel lovit králíky; tenhle je zastřelil; tenhle si je vzal domů; tenhle je upekl; a ten malý je všechny snědl. ; Kolečko, kulička; tady přišel králíček! ; ; Hra probíhá takto: ; Malý s říkankou počítal prsty malého a pak ho lechtal na dlani. Číst více

Lůžko z cibule

Píseň

Záhon cibule, dno je na kmeni stromu, ; šedesát melounů, kde bydlí? ; V Csőribe, na kopci Csőrivár, jsou naskládány, naskládány; lesní tanec, Hendrijárás, květinář, ; jeho žena je dobrá tanečnice, tu, kterou milujete, chyťte ji. ; Tohle miluji, tohle se mi líbí; kéž Bůh sešle pom... Číst více

Zlomil jsi nohu našeho mostu.

Píseň

Zlomili jste nohy našeho mostu, ptačí křečci, kmeny akátů. ; Udělejme to z bezu černého, ptačí křečci, kmeny akátů. ; Udělejme to ze dvou krásných dívek, ptačí křečci, kmeny akátů. ; Ty dvě krásné dívky se teď stěhují, ptačí křečci, kmeny akátů. Číst více