:
:
Nagymegyer konvalinka les
Pieseň
1. Veľký les konvaliniek Nagymegeri,
Les je pokrytý červenou krvou,
Jemný vánok vždy hovorí,
Chudobný mladý muž miluje bohaté dievča.
2. Chudobný mladý muž miluje bohaté dievča,
Jeho dobrí rodičia mu nedovolia vziať si ju,
Ak mu nedovolia vziať si ju,
Uvidia, čo urobíme.
3. Chudobný mladý muž jednu nedeľu popoludní,
Prechádzal sa po ulici so svojím dieťaťom,
Vypustil ju von, aby sa prešla do zeleného lesa,
Tam budú zbierať kvety.
4. –, Moja štvorranná pištoľ, och, ale je ostrá,
Pre teba, moje dieťa, tri z nich budú stačiť,
Štvrtá do môjho vlastného srdca,
Tak spadnem na telo svojho dieťaťa.
5. Na druhý deň hľadajú široko-ďaleko,
Lesník nájde telo,
Nájde ho vo veľkom ružovom kríku,
Dvaja milenci ležia na sebe.
6. Poďte, dievčatá, oblečte sa do bieleho,
Zavedieme dvoch milencov na cintorín,
Deväť mladých mužov zvoní na veľký zvon,
Teraz nesú dva zvädnuté kvety.
7. Otcovia, matky, učte sa z toho,
*)
Nehľaďte na to veľké bohatstvo,
Hľaďte na šťastie vo svojom srdci.
*) Druhý riadok melódie bol vynechaný. Spevák si chýbajúci riadok nepamätal ani po jeho niekoľkonásobnom opakovaní. Súdiac podľa iných verzií,
prvé dva riadky poslednej strofy mohli byť nasledovné:
Otcovia, matky, učte sa z toho,
Nikdy nezakazujte lásku.
Les je pokrytý červenou krvou,
Jemný vánok vždy hovorí,
Chudobný mladý muž miluje bohaté dievča.
2. Chudobný mladý muž miluje bohaté dievča,
Jeho dobrí rodičia mu nedovolia vziať si ju,
Ak mu nedovolia vziať si ju,
Uvidia, čo urobíme.
3. Chudobný mladý muž jednu nedeľu popoludní,
Prechádzal sa po ulici so svojím dieťaťom,
Vypustil ju von, aby sa prešla do zeleného lesa,
Tam budú zbierať kvety.
4. –, Moja štvorranná pištoľ, och, ale je ostrá,
Pre teba, moje dieťa, tri z nich budú stačiť,
Štvrtá do môjho vlastného srdca,
Tak spadnem na telo svojho dieťaťa.
5. Na druhý deň hľadajú široko-ďaleko,
Lesník nájde telo,
Nájde ho vo veľkom ružovom kríku,
Dvaja milenci ležia na sebe.
6. Poďte, dievčatá, oblečte sa do bieleho,
Zavedieme dvoch milencov na cintorín,
Deväť mladých mužov zvoní na veľký zvon,
Teraz nesú dva zvädnuté kvety.
7. Otcovia, matky, učte sa z toho,
*)
Nehľaďte na to veľké bohatstvo,
Hľaďte na šťastie vo svojom srdci.
*) Druhý riadok melódie bol vynechaný. Spevák si chýbajúci riadok nepamätal ani po jeho niekoľkonásobnom opakovaní. Súdiac podľa iných verzií,
prvé dva riadky poslednej strofy mohli byť nasledovné:
Otcovia, matky, učte sa z toho,
Nikdy nezakazujte lásku.