Vágsky dialekt

VÁGSKÝ JAZYK JE HODNOTA, KTORÚ TREBA CHRÁNIŤ. ; ; Vága sa nachádza v severovýchodnej časti Mátyusföldu, na maďarsko-slovenskej jazykovej hranici. Podľa ústneho podania obyvateľov našu obec založili sekelské rybárske rodiny z Háromszéku, ktoré sem utiekli zo Sedmohradska, a to rodiny Nagy, Józsa, Puskás, Forró a Szabó. ; Je dobre známe, že náš charakteristický vágsky dialekt prezrádza najviac o našom pôvode. Všimol si to aj náš bývalý triedny učiteľ Aladár Juhász ešte v roku 1978, keď začal svoju 15-ročnú učiteľskú kariéru vo Váge. Muž, ktorý prišiel zďaleka, bol zvláštny a nerozumel nášmu dialektu. Po prvých mesiacoch bola na stene našej triedy vyvesená nástenka, ktorá veľkými písmenami oznamovala: „Takto ste hovorili!“ a pod ňou boli slová, ktoré po sebe zanechali naši starí rodičia a prastarí rodičia z Vágy. ; A dobre sme sa na tom zasmiali, pretože to pre nás bolo prirodzené a ďalšie slová sme si priniesli z domu... ; Zozbieraný materiál bol vydaný aj vo forme knihy, v ktorej autor Aladár Juhász napísal o začiatkoch: ; ,,Vzdelávanie a kultúra sú najužšie spojené s pestovaním materinského jazyka. A jazyk Vágovcov ma podnietil k jeho hlbšiemu skúmaniu. Nemohol som robiť nič iné, pretože bez znalosti miestneho dialektu by som nebol schopný vykonávať svoju každodennú prácu v škole. Pochopiť, prečo dieťa hovorí a píše „moja taška“, o čom hovorí, keď spomína „ömêcső, kostrunkó, kohó, sulkó“, čo robí, keď ,,kåcskãl, motolog, telëget, lecåpníl“. ; Vágovský dialekt zaujíma medzi dialektmi zvláštne miesto, svojou jedinečnosťou, zdanlivo zvláštnou štruktúrou a slovnou zásobou priťahuje pozornosť jazykovedcov spoza hraníc.“ ; ; **Pre ochutnávku, zo slovníka najčastejšie používaných vágskych dialektov:** ; åbålé = názov údeniny, ågyusztãl = facka, plesknutie, åndung = sila, nálada, åzsåg = hrable na popol do pece ; båbråncó = džem zriedený vodou, bådårãk = zbytočný, nemotorný, båmbusz = kukučka, bånkå = košík s jedným uchom, bêzdêr = jarná cibuľka ; bolog = návšteva, borsó = fazuľa, bóhå = druh detskej hračky, brënyúkãl = kvákať, brudó = veľký, obrovský, brufog = bublať, brukó = ten ; operený prípad, burgungyi = hovädzí steak, bútoríl = potkýnať sa; càltå = pletená torta, cigóri = čakanka, cinduló, cillinkó alebo fütyüllő = mužské pohlavné orgány, cohajda = stará dáma, cvërgli = špicaté obilie; csãcsó = miešaný nálev, csãl = klamstvo, tsingír = víno zriedené vodou, csirő = žriebä, csóvány = žihľava; döböny = smaltovaná nádoba na tuk (50 - 100 litrov), dörgöncs = riečny ostriež, dubincól, dubícmálól = kotrmelce, dúg = veľa rozpráva, dzúgãl = tyká, bije; êbuk = utopí sa vo vode, êlbódúl = stratí sa, élêslãdo = hruď na múku, ênyízi mágãt = hľadí; farcacska = vrkôčik, fentő = strapec hrozna, frintorog = risál, firhang = záves, fosnyå = nosný trám, főt bor = varené víno, fürünnyi = kúpať sa napr. vo Váhu; gádor = stĺpovitý odkvap, (be)gãfól = opitý, gájsz = ropa, gáncå = kaša z prosa, gángos = hlasný, sósátyár, (meg van)gégyózva = "nasolený", nemôže nájsť svoje miesto, gërhó = ľudský výkal, gérírslië = ľudský výkal, gérírslië = stratený v zručnosti, giglányå = nemotorný, glény = guma, glocå = hrudka v kaši, görböget = začne plakať, grimbló = nemotorný, tutyimutyi, gúzs = skrútená šnúra; gyerêkéz = porodiť, gyëvír = pleskáč; håmlãl = chytiť, hãtgeréc = chrbtica, hétutollå = víkend, himpí(é)r = malina, hintő = korenie, holotr(u)tkó = akýkoľvek malý vták, hölle = kukuričná šupka, hömbölgő = cestný valec, höröget = vrčať, kričať; Boží chlieb = semeno kňazovho syra; héjvirãg = malá rastlina so zamatovými listami, judå = fašiangové prasiatko; kácskál = poskakovanie na jednej nohe, kajmó = hák, kākorja-kukusziå = tanečný krok, kālãsz = kukuričný klas, kāmfo = oporný strom, kānigli = zajac z jaskyne, kānikulãz = blúzniť, hebehurgya, kanyhalló = zhýralý človek = opitý = opitý, kecerkej bag = opilec seno a slama, kindrusz = čierne, kiptãk = prasiatko, kisefå = trojnožka na zabíjanie ošípaných, klomontól = krútiť sa, kohó = pec, pec, kómmogat = hrýzť, kom = kukuričný klas, krãzli = ; pohár na pálenku, krëcsog = škrípanie, krimli = brány, kúcsos = pletená svadobná torta nakreslená na pohári, kúrentól = krútiť sa; lecåpnyíl = pády, lingus = malá neuprataná miestnosť, lendėk = vika; madzagos = silná pálinka zmiešaná s paprikou, màskårå = 1. kostým, 2. osoba, ktorá chce vyniknúť, melleszt = klope, mihånyå = vážený člen rodiny, mokoló = nemotorný, motóllå = idiot, nemotorný, motolog = skúšajúci a prehrávajúci, motoszkãl = skúšajúci a prehrávajúci, mórvãny = koláč z kyslej smotany, muruggyã = hnojná slama, musëc = vysoká, strapcovitá burina, musiró = malé prasiatko; nágykeskenyő = veľká šatka; nyåfcså = uplakaný, kňučavý, nyehó = ľavák a nemotorný, nyëtrêc = bylina používaná na infekcie uší, nyhelőd = hniezdi sa, nyökli = bezmocný, nyuktícskó = malý, žltý kvet; obërkäz = listovať, ocëtkaleves = polievka zo šťavy uvarených cestovín, ogërgy(h)ó = beztvarý, ogromånkó = slivka s malými semienkami, ojó = 1. krčma, 2. blázon, ordung = neporiadok; ömêcső = zdvíhacia sieť, övëdző = veslo; pãpo = starý otec, pãpó = pálenka, pãtic = paduc, pàszos = tesný, priliehavý, pelvãsó = sopa, (ki)pengyãz = malý, piliszőny = pleseň, pintő = dámska košeľa, montérka, pirosszëm = pleskáč červenokrídly, pízsgyëlå = malý, drobný, pokol = jama hnacieho kolesa lisu na olej, pörős = lis, prëzburs = bravčový syr, prillå = staromódna dáma, pritykãl = vystrašený, pruszlik = vesta, pukånci = pukance, punkinådrãg = nohavice po kolená, tepláky, puruttyå = nechutný, neznesiteľný; råjcóljå = niečo vzrušuje, råmpås = nesladký mušt, rékli = blúzka so záhybmi v spodnej časti, rëkszëndãl = túlať sa, rentyűl = tancovať, ropka = túlať sa, róstat = túlať sa, rőfől = túlať sa, rüfke = tulák; (el)såbråkól = zmiznúť, odísť, såråglå = nosič batožiny na bicykli, sifonír = skriňa, sindő (sindël) = šindeľ, sintöllő = triasť, skëró = nový orech oddelený od zelenej škrupiny, skucskó = prefíkanosť, sotisz = druh tanca, södrő (sodró) = víchrica, szöprő = vylisovaná hroznová šupka, sőőrőkóro = skalamadé, strájfarúd = tyč na vozík, subër = dvere; (v prístavbe), subra = veľkonočný bič, sulkó = nerozpukané pukance, surmó = bezmocný, gyüge, súscs(ty)í = kukuričná šupka, sútyël = búrka; szálól = jesť, szåpulló = drevená vaňa, melídbarsony = druh buriny, syró = odkvap, skidó = nemotorný, strêkácsól = špliechanie, szuglå = slepá ulička; táfó = tohonya, nemotorný, tálinkó = sklenená čiapka, tellëget = mávanie, mávanie, téncs = snop, hrsť, tíståbúzå = pšenica, toklåsz = obilné fúzy, törökszővőmàrjå = krásna žena, tråszolå = triktriåmpéles = bazfi, triktriåmpnyeles = bazfi, triktriåmpnyeles odtrhnúť, odrezať, tyükmony = vajce; ubony = šaty; vådbãrsony = burina, vålåmell = niekoľko, vålóbå = možno, vekerle = malý; zsëcskó = taška, zsemetnye = trosky, zvyšky, zsubrik = lakomý, zsundrog = reptať, zsvåkotãl = umývať; ; Podľa etnografov je Vága jednou z najtradičnejších dedín v Mátyusföld. Preto si ceníme miestne hodnoty, vážime si ich, zachovávame ich a to isté robíme s našou lahodnou vágskou rečou, pretože aj ona je súčasťou našej miestnej kultúry.