Latinský nápis na Trenčianskej hradnej skale

Neskorší Trenčiansky hradný skalný komplex uchováva neobvyklý nález. V posledných rokoch markomanských vojen (165-180) zimovala rímska špeciálna jednotka 855 vojakov na nepriateľskom území na mieste dnešného Trenčína, starovekého Laugaricia, ktoré sa nachádzalo asi 130 kilometrov od bezpečnej hranice Rímskej ríše. Nápis datovaný rokmi 179/180 n. l. pripomína toto hrdinské víťazstvo. Bitky proti Germánom a slávne víťazstvo boli zvečnené na stĺpe Marka Aurélia postavenom v Ríme. Stĺp je dnes možné vidieť na námestí Piazza Colona v Ríme. Mimochodom, stĺp Marka Aurélia bol vytvorený podľa Trajánovho stĺpa, ktorý zvečnil okamihy dobytia Dácie. Nápis na Trenčianskom hradnom skalnom komplexe neunikol pozornosti cestovateľov, ktorí toto miesto navštívili. Prvé známe záznamy týkajúce sa tejto spomienky pochádzajú zo stredoveku. Nápis prvýkrát spomenul Hans Dernschwamm (1497-1567) vo svojom diele Inscriptiones Romanae a lapidibus in teritoris Hungariae v zbierke Transylvaniae repertis anno 1520-1530. Okrem neho rytinu vo svojich dielach spomenuli M. Zeiller, M. Szentiványi, J. B. Magin, S. Timon a mnohí ďalší. Známe údaje o nápise publikoval Mátyás Bél (1684-1749) vo svojom zväzku Notita Hungariae novae historico-geographica týkajúcom sa Trenčína. V priebehu niekoľkých desaťročí sa pred pamätníkom s nápisom rozrástol hustý les. Keďže ľudia pamätník nevideli, po niekoľkých rokoch sa naň zabudlo. Až v roku 1852 silný vietor s hurikánom počas veľkej búrky vyvrátil topole, ktoré tu rástli, a tak rímsky pamätník opäť sprístupnil. Miestny kňaz Lajos Stárek (1803-1863) neoceniteľne prispel k znovuobjaveniu nápisu a jeho verejnému povedomiu. V tom čase sa pripravoval na vydanie svojej knihy o Trenčíne s názvom Der Wegweiser in der Trentschiner Burgruine und Umrisse der Geschichte der knoniglichen Freistadt und Burg Trentschin. Keďže nechcel vydanie knihy kvôli novému nápisu odložiť, uvádza k nemu len stručný komentár. Na piatej strane svojej knihy poznamenáva, že bolo objavené nápisové pole, ktoré doteraz nebolo rozlúštené. Neinterpretovanú verziu kamenného pomníka publikoval v Pressburger Zeitung 13. mája 1854. O necelý mesiac neskôr, 10. júna 1854, bol jeho výklad nápisu uverejnený v Peštianskych katolíckych novinách. Z šesťriadkového kamenného pomníka sa dali správne prečítať iba prvé dva riadky. Na základe Stárkovho výkladu postavili rímski vojaci na počesť cisára svätyňu a oltár na Jupiterovu počesť. ; Predpokladá sa, že nesprávny výklad Lajosa Stárka zohral úlohu aj v tom, že Theodor Mommsen (1817-1903) uviedol nápis na Trenčianskej hradnej skale ako falzifikát pod číslom 225 v III. zväzku Corpus Inscriptionum Latinarum, ktorý redigoval. ; József Hampel (1849-1913) neoceniteľne prispel k tomu, aby bol nápis umiestnený na svojom právoplatnom mieste. Hampel prvýkrát navštívil mesto Trenčín v roku 1868. Vtedy sa dozvedel o pamätníku, ktorý sa tam nachádzal a pokúsil sa ho prečítať. Jeho pokus bol korunovaný len čiastočným úspechom, pretože niektoré časti nápisu nedokázal rozlúštiť. Pri svojej druhej návšteve v roku 1890 sa opäť pozrel na nápis na hradnej skale, z ktorého si vyhotovil aj sadrovú kópiu. Kópiu poslal Theodorovi Mommsenovi, ktorý ju spolu s Ottom Hirschfeldom (1843-1922) s výnimkou posledného riadku preštudoval a vyhlásil ju za originálnu. Nové čítanie nápisu bolo prvýkrát publikované v roku 1893 v časopise Archaeologiai Értesítő. Na základe kópie Mommsen datoval nápis (podľa tvaru písmen) do konca 2. storočia alebo začiatku 3. storočia. Ich čítanie poslal Alfredovi von Domaszewskému (1856-1927), ktorý bol vtedy redaktorom Corpus Inscriptionum Latinarum. Nápis z trenčianskej hradnej skaly bol opäť zaradený do najnovšieho zväzku CIL, ale ako autentický historický prameň pod číslom 13439. Nápis bol umiestnený na vopred opracovanej časti steny vo výške približne 5-6 metrov. Šesťriadkový nápis pokrýval plochu 122 × 80 cm. Mommsen a Hirschfeld, s výnimkou poškodeného posledného riadku, pripravili nasledujúci text: ; Victoriae / Augustoru(m) / exercitus cui Lau / garicione sedit mil(ites) / l(egionis) II DCCCLV / [Cl(audius) Const]ans leg(atus) leg(ionis) II adi(utricis) cur(avit) ; Armáda, ktorá bola umiestnená v Laugariciu počas cisárovho víťazstva, pozostávala z 855 vojakov druhej pomocnej légie. O (nápis) sa postaral veliteľ légie Claudius Constans. ; Šesťriadkový nápis prezrádza, že špeciálnu jednotku (vexilatio) tvorili vojaci z II. légie Adiutrix, ktorí boli posádkou Aquincum a ktorí zimovali v Laugariciu. Laugaricio sa údajne nachádzalo niekde v blízkosti hradnej skaly, ale kvôli súčasnej zastavanej oblasti mesta sa archeológom zatiaľ nepodarilo nájsť stopy po dočasnom tábore. ; Mommsen si všimol, že medzi prvými dvoma riadkami je pomerne veľká medzera. Pri bližšom skúmaní si myslel, že objavil kruhové výklenky, o ktorých si myslel, že by mohli obsahovať bronzové dekoratívne prvky. Bohužiaľ, kvôli poškodeniu na začiatku šiesteho riadku v jednej z najdôležitejších častí nápisu nebolo presné meno veliteľa vexillatia známe. Okrem toho bolo meno veliteľa nahradené ako Claudius Constans. ; Toto meno bolo v čítaniach zahrnuté ďalších 62 rokov, keď bol v roku 1955 náhodne objavený ďalší nápisový pamätník, z ktorého bolo odhalené pôvodné meno veliteľa. Archeológovia našli 23-riadkový základ v ďalekom alžírskom meste Zana, ktoré sa v staroveku nazývalo Diana Veteranorum. Kamenný pamätník sa objavil z byzantskej múrovej vrstvy ako sekundárne použitie. Nápis obsahoval „životopis“ (cursus honorum) Marca Valeria Maximiana, ktorý bol napísaný v 19. – 20. storočí. V riadku 1 sa spomína Laugaricius a druhá pomocná légia. 23-riadkový podstavec sochy bol postavený veľmi vznešenou radou Diany Veteranorum z vyzbieraných peňazí. Z nápisu sa dozvedáme podrobnosti o kariére a civilnom živote veľmi úspešného vojaka. Z 23-riadkovej rytiny vyplýva, že pochádzal z Poetovia (dnes Ptuj). Dozvedáme sa tiež o vojskách, v ktorých slúžil. Jeho kariéra je do značnej miery spojená s markomanskými vojnami. Nápis okrem iného informuje o niekoľkých jeho zákazkách a vyznamenaniach. Jedným z nich bola zákazka Marka Aurélia, ktorá sa týkala prepravy obilia z Dunaja pre panónsku armádu. Taktiež sa uvádza, že vlastnou rukou zabil Valaa, kráľa Naristov, za čo dostal koňa, zbrane a faléry. Vyznamenaný bol aj vo vojne proti Germánom a Sarmatom. Neskôr ho cisár Marcus Aurelius poveril, aby dal lekciu brisejským lupičom, ktorí páchali spúšť na hranici Macedónska a Trácie. V roku 179 ho Marcus Aurelius a Commodus povýšili do senátorskej hodnosti a urobili z neho veliteľa Legio I Adiutrix umiestnenej v Brigetium (dnes Komárom). Zimu 179/180 strávil v Laugariciu v oblasti Kvádov ako veliteľ špeciálnej jednotky Legio II Adiutrix. Po smrti Marca Aurélia v roku 180 ho Commodus opäť vyznamenal za zásluhy v kampani proti Germánom. Po jeho smrti v roku 193 bol Commodus vystavený damnatio memoriae, čo znamenalo, že jeho meno bolo odstránené zo všetkých nápisov. Na nápise bolo okrem Commodovho mena vyryté aj meno zboru Legio III Augustae, keďže vojaci tohto zboru konali proti cisárom I. a II. Gordiovi. Zvyšok jeho kariéry možno spojiť s Dolnou a Hornou Moesiou, provinciami Dacia Porolissensis a Numidia. Nápis bol postavený začiatkom alebo v polovici 180. rokov. Zatiaľ nie sú známe žiadne ďalšie nápisy spojené s Marcom Valeriom Maximianom, takže nemáme žiadne bližšie informácie o jeho živote a smrti. ; Barón Armin Popper dal začiatkom 20. storočia postaviť hotel pred nápisom na Trenčianskej hradnej skale. Hotel, ktorý bol otvorený 1. januára 1902, sa pôvodne volal Hotel Erzsébet. V roku 1921 bol jeho názov zmenený na Hotel Tátra. Začiatkom 21. storočia hotel prešiel rekonštrukciou. Od roku 2012 je premenovaný na Hotel Elisabeth, čo odkazuje na jeho pôvodný názov. Dnes si nápis na Trenčianskej hradnej skale môžu záujemcovia pozrieť z prvého poschodia tejto budovy.