László Maráz

* 10. marca 1926, Naszvad - † 1998, Budapešť / prekladateľ, dramatik, dokumentarista ; ; László Maráz sa narodil 10. marca 1926 v Naszvad. Študoval na gymnáziu v Komárome a potom v Érsekújvári, ale kvôli vojnovým udalostiam musel štúdium prerušiť pred ukončením štúdia. Padol do sovietskeho zajatia a niekoľko rokov strávil v rôznych zajateckých táboroch. Medzitým bola jeho rodina presídlená do Maďarska, a tak sa po prepustení zo zajatia vrátil domov do Császártöltésu v Bács-Kiskunskej župe. Bol prijatý na Prírodovedeckú univerzitu Eötvösa Loránda v Budapešti, získal pedagogický titul v odbore rusko-maďarčina a krátko pracoval na univerzite ako asistent učiteľa. Potom nastúpil na ministerstvo zahraničných vecí a niekoľko rokov strávil v Moskve ako kultúrny atašé maďarského veľvyslanectva a istý čas vykonával aj diplomatické misie v Mongolsku. Udalosti roku 1956 ho však zastihli v Budapešti ako vedúceho oddelenia na ministerstve zahraničných vecí, za čo bol po revolúcii dlho ignorovaný. Po niekoľkých rokoch učiteľovania na strednej škole v Csepeli dostal v roku 1963 dlho očakávanú príležitosť a stal sa zamestnancom Maďarského rozhlasu. Viac ako dvadsaťštyri rokov strávil ako dramaturg v Rozhlasovom divadle a v roku 1988 odišiel do dôchodku ako jeho riaditeľ. Až do svojej nečakanej smrti v roku 1998 patril k najznalejším a najvýznamnejším praktikom žánru rozhlasového dokumentu. Práve prostredníctvom tohto žánru dokázal rozhlasovým poslucháčom sprostredkovať to, čo nahromadil v srdci (pútanosť k vlasti, neľudské deportácie národov a etnických skupín, utrpenie zajateckých táborov). Okrem rozhlasovej tvorby je významná aj jeho literárna prekladateľská činnosť: preložil do maďarčiny množstvo diel ruských, litovských a estónskych spisovateľov. Ľudské a tvorivé správanie Lászlóa Máráza sprevádza niekoľko ocenení. Kedysi získal ocenenie Zlatý mikrofón Maďarského rozhlasu, strieborný stupeň Rádu za zásluhy a pri príležitosti sedemdesiatky mu prezident republiky Árpád Göncz udelil Malý kríž Rádu za zásluhy republiky. V roku 1997 mu jeho rodná obec udelila aj čestný titul Čestný občan obce Naszvad. ; ; Diela: ; ; Zvukové hry: ; Štyri zvončeky (radio vella, 1966), Zmierenie (1975), Kto nezomrie mladý (1976), Svadba palókov (1979), Zrodila sa rozprávka (1980), Žiť pre iných (1981), Návrat domov (1981), Mráz (1989), Spomienky vojnového zajatca (1992), (Stretnutie v Naszvade (1996) ; ; Najvýznamnejšie preklady: ; Vzdialené hviezdne svetlo / Alexander Čajkovskij, 1964, Koniec sveta / Konstantin Fegyin, 1966, Prorok Jonáš: Päť drám / Kazys Saja, 1971, Dedinský detektív / Vil Lipatov, 1972, Adamovo jablko / Mykolas Sluckis, 1973, Podivné vášne / Mykolas Sluckis, 1975, Infarkt: Hra v troch dejstvách / Ardi Liives, 1976, Vlaky odchádzajú ráno: Hra v dvoch dejstvách / Raimond Kaugver, 1976, V tieni oltárov / Vincas Mykolaitis-Putinas, 1976, Bojová symfónia: Zahraničné zvukové hry, 1979, Kolima / Varlam Salamov, 1989; ; **Osady súvisiace s jeho životom:** Naszvad, Császártöltés, Budapešť