György Besnyei z Nagymegyeri

* 1675, Nagymegyer † 1749. 9. apríla, Madar / farár, prekladateľ Biblie ; ; V meste sa narodil prekladateľ Biblie György Besnyei, jedna z významných osobností reformovaného obyvateľstva Nagymegyeru. Nemáme presné údaje o jeho narodení a detstve. Na základe jeho uvedenia roku narodenia v 73. roku života môžeme usúdiť, že to bol rok 1675. Obdobie, v ktorom žil, bolo obdobím silnejúcej protireformácie. Nagymegyerský zbor bol v tomto období tiež v hroznom nebezpečenstve, jeho oficiálne dokumenty boli zničené vrátane rodných listov Györgya Besnyeiho. 20. augusta 1698 vstúpil do radov vyšších študentov v Debrecíne. Tu sa pripravoval na svoje pastoračné povolanie. V roku 1707 sa stal farárom zboru Vágfarkasd, kde zotrval do roku 1712. Medzi rokmi 1712 a 1727 bol kazateľom zboru Kamocsa. Od 2. februára 1712 zastával úrad diakona v diecéze Komját. Bol posledným diakonom tejto diecézy. Diecéza, ktorá pôvodne pozostávala z 30 zborov, sa v dôsledku prenasledovania reformovaných zredukovala do takej miery, že v 18. storočí zostala len jedna komunita. Od roku 1727 až do svojej smrti bol diakonom-pastorom v Madare. Jeho literárna a biblická prekladateľská práca sa rozvíjala počas jeho pobytu v Madare. Začiatok tejto práce nepoznáme, len to, že preklad dokončil v roku 1737. Svoju prácu robil sám, nadväzujúc na predchádzajúce preklady Gáspára Károliho a hlavne Györgyho Csipkésa Komáromiho. Pravidelne mal na pamäti pôvodný hebrejský a grécky text. Vybrúsil staromódny štýl predchádzajúcich prekladov. Jeho najkritickejší kritik, József Bárány, tiež s uznaním hovorí o jeho vedomostiach, jazykových zručnostiach a dôkladnosti. ; Preložená Biblia mala očíslované listy aj strany. Starý zákon pozostáva zo 63 listov a 1006 strán, zatiaľ čo Nový zákon pozostáva z 21 a pol listu, čiže 344 strán. Každá strana je rozdelená na dve časti zvislou čiarou, akoby bola pripravená na tlač. Autor si preklad týmto spôsobom zviazal do koženej väzby sám v roku 1738. Na titulnej strane sa píše: „Svätá Biblia je celé Sväté písmo Starého a Nového zákona. Preložené z pôvodného sidónskeho a gréckeho jazyka do maďarčiny pre prospech seba a iných Györgyom Matyusföldim starším z Nagymegery. V Madarone v roku 1737.“ ; Vydanie prekladu Biblie bolo v tom čase ťažké. V roku 1740 bola vydaná iba časť diela Besnyei Györgyho, Malá Biblia. Táto časť obsahuje 150 žalmov. Tlačiar uviedol ako miesto vydania neexistujúce mesto (Miapolis). ; Rukopis preloženej Biblie sa dnes nachádza v knižnici Reformovaného kolégia v Debrecíne. Okrem prekladu Biblie napísal Besnyei György ďalšie dve modlitebné knihy. V roku 1743 napísal „Bežné kresťanské modlitby“ a v roku 1745 „Vojnové modlitby“. ; Svoje meno si dal najavo aj návštevou reformovanej komunity v Komárome napriek oficiálnemu zákazu. Z tohto dôvodu bol neskôr zatknutý a odsúdený na trest odňatia slobody. Zomrel 9. apríla 1749 v Madári, kde je aj pochovaný. ; Jeho meno sa verejnosti v Nagymegyeri opäť stalo známym po roku 1989 vďaka reverendovi Andrásovi Szabóovi. 16. decembra 1990 si Reformovaná cirkev v Nagymegyeri pripomenula kazateľa, ktorý po dlhom čase prvýkrát preložil Bibliu. Nezabudli naňho ani pri tvorbe nových názvov ulíc v meste. Ulica vedúca k mestskej autobusovej stanici, neďaleko reformovanej cirkvi, nesie jeho meno. Od roku 1994 mestská organizácia Csemadok a reformovaná cirkev každoročne organizujú Kultúrne dni Besnyei György. V rámci série podujatí, ktoré sa konajú v jesenných mesiacoch (od polovice novembra do polovice decembra), vždy nájdu spôsob, ako vzdať úctu jeho pamiatke. Jednou z foriem je položenie venca na jeho pamätnú tabuľu, ktorá bola odhalená na stene reformovanej cirkvi 6. decembra 1998 počas V. Besnyeiových dní. ; ; Diela: ; • Malá Biblia, kniha stopäťdesiatich žalmov svätého Dávida. Miapolis, 1740. (Preložené z hebrejčiny.) ; • Bežné kresťanské modlitby. Miesto a rok napísania (Napísané v Madarone 1743.) ; • Vojnové modlitby. H. n., 1745. ; Jeho rukopisné dielo: ; • Svätá Biblia, Sväté písmo Starého a Nového zákona, napísané v maďarčine z pôvodného židovského, chaldejského a gréckeho jazyka pre prospech seba a iných, Madaron 1737. (Nakoniec odkázané reformovanej škole v Debrecíne a zahrnuté do katalógu Weszprémiho v roku 1749, Starý zákon 63 listov 1006 strán, Nový zákon 21 1/2 listu 344 strán.) ; • Valesius János Antal napísal 29. februára 1744 dôležitý list nagykeszskému kazateľovi. O Madarovi, ktorý je spomenutý v Cirkevnom almanachu (Pešť, 1820), kde je aj kópia jeho podpisu. ; ; Osady súvisiace s jeho životom: ; Nagymegyer, Debrecen, Kamocsa, Madar, Vágfarkasd