Štefan Hubík
Iné - iné
* 9. novembra 1916, Garamkövesd - † 7. júla 1994, Bratislava / prekladateľ, redaktor ; ; István Hubik sa narodil v Garamkövesdi 9. novembra 1916. V roku 1938 absolvoval Benediktínske gymnázium v Komárome. V roku 1944 získal doktorát z práva na Alžbetine univerzite v Pécsi. V rokoch 1944 – 1945 bol administratívnym praktikantom. V rokoch 1945 – 1947 pracoval ako príležitostný pracovník, v rokoch 1947 – 1949 bol okresným agentom Úradu maďarského splnomocnenca a v rokoch 1950 – 1954 bol úradníkom. Od roku 1954 pracoval v maďarskom knižnom vydavateľstve v Československu: ako redaktor u predchodcov Madácha Könyv-ésa Lapkiadóa, potom v rokoch 1969-1972 bol šéfredaktorom Madáchu, neskôr zástupcom šéfredaktora. Do dôchodku odišiel koncom roka 1979. Za svoje preklady získal štyrikrát cenu Imreho Madácha (1973, 1978, 1988, 1990), trikrát Štandardnú cenu Slovenského literárneho fondu (1966, 1970, 1987) a v roku 1991 Štandardnú cenu Madácha Könyv-ésa Lapkiadóa. Zomrel v Bratislave 7. júla 1994. Dňa 15. apríla 2005 miestna samospráva v Garamkövesde vztýčila na stene komunitného centra pamätnú tabuľu významnému rodákovi z obce, právnikovi, literárnemu prekladateľovi a knižnému redaktorovi Istvánovi Hubikovi. Jeho životnú cestu si pripomenul jeho kolega László Koncsol, básnik, literárny kritik a miestny historik. Na slávnostnom otvorení sa zúčastnila aj rodina Istvána Hubika. ; ; Preklady: ; Bohumil Říha: Dva pramene (1954), Martin Kukučín: Dedinský román (1954), Dom na úbočí (1956), Obrazy zo života (1957), Mladé letá (1959), Pomalá voda (1961), Keď strýko umrie (1976), Jarmila Glazzarová: Advent (1955), The Grandmother' Mária15čová: Lo5. (1958), Rudolf Luskáč: Na nekonečných loviskách (1957), Odkaz lovca tajgy (1961), Božena Němcová: Dedinka na Šumavě (1958), Ľudo Ondrejov: Dobrodružstvá v divočine (1959), Tvoja hviezda na zemi (1961), František Kubka: Večery na čiernomorskom pobreží (160 Z1uzka), 160 Z1uzka (16) Jan Procházka: Zelený horizont (1962), Jiří Hronek: Zlato z Hispanioly (1963), Ivan Kříž: Velké pláně (1963), Ondrej Sekora: Mravec (1964), Zdeněk Pluhář: Nechaj ho hodit kameňem (1965), Reštaurácia pre stratenú divú mačku (1982), O šiestej v Astórii (1982), O šiestej v Astórii (199656), Ladislav Ťažký (199656), Ladislav. Všetci dobrí vojaci (1967), Hana Bělohradská: Posledná večera (1968), Jiří Hanzelka-Miroslav Zikmund: Tisíc a dva noci (1968), Svet pod Himalájami (1971), Jan Welzl: Tridsať rokov na severu (1969), Oldřich Noěk (Bitka kráľa 1917 7.) Jiří Šotola: Spoločnosť Ježišova (1971), Vypľutí (1979), Na svätom moste (1984), Alfonz Bednár: Za hrsť mincí (1972), Za hrsť mincí v šťastnom psovi (1977), Za hrsť mincí z planéty Trüphé (1984), Jaroslav Hašek: Dekameron (s ďalšími 1975), Jan Kozák: Poľoval som v tajge (1977), Čierny sobol, hnedý medveď (1988), Vladimír Körner: Údolie včiel (1980), Ladislav Ballek: Asistent (1980), Akácie (1986), Margita Figuli: Tri gaštanové mlieka (1980), Norbert Frýd: Vzorka bez hodnoty a biskup. Príjemné starosti (1981), Vincent Šikula: Žltá žluva (1983), Jozef Kot: Kuželkári (1984), Márie Pujmanová: Na ceste k zmiereniu (1984), Rudolf Stodola: Rozum (1984), Hriech (1989), František Jílek: Leonardo), 87 Hudak Minec:95 Ivan 7 Hudak:85 Poviedky (s Annou Illés, 1987), Jozef Puškáš: Sny, deti, milenci (1988), Jurík Ľuboš: Poľná ulica (s Jánosom Kövesdim 1988), Svätopluk Čech: Cesta pána Prücsöka na Mesiac (1989), Augusta Honzák: Staroveké civilizácie (199099), Martin: Rozprávky (199099). Július Balco: Husle s labutím krkom (s Judit Mayer, 1991). ; ; **Literárne recenzie:** ; Lajos Turczel: Pohľad späť na kariéru Istvána Hubika: Týždeň 1994. 5. augusta ; Judit Mayer: In memoriam István Hubik, Literárna recenzia 1994/10.