Busta Istvána Szabóa, katolíckeho kňaza a prekladateľa

Busta Istvána Szabóa, bývalého študenta katolíckeho lýcea a veľkého helenistu, stojí pred bývalým premontérskym kláštorom. Umelec necháva silu intelektu cítiť na tvári pozerajúcej sa doľava v dvojtretinovom profile. Dobre to pôsobí na jej jednoduchom podstavci a hladkej stene budovy v pozadí. Socha, stojaca na jeden a pol metra vysokom kamennom stĺpe, ktorý v roku 1897 vytvoril Barnabás Holló, bola prvou bustou v meste Rozsnyó. ; ; István Szabó (Bakonyszentkirály, župa Veszprém, 4. júla 1801 - Kazár, župa Nógrád, 27. marca 1892) bol kňaz, prekladateľ, helenistický vedec, člen Maďarskej akadémie vied a Kisfaludyho spoločnosti. ; Syn bohatých roľníkov Jánosa Szabóa a Évy Tárkányiovej. Matku stratil vo veku šiestich rokov a otca v jedenástich. Najprv študoval na reformovanom kolégiu v Pápe, potom bol v roku 1812 prijatý do internátnej školy grófa Lászlóa Esterházyho, vtedajšieho rožňovského biskupa. Strednú školu pokračoval a dokončil v Rožňove u premontrov. V roku 1819 bol prijatý do kňazskej školy v Rožňove a v roku 1826 bol vysvätený. Svoju kňazskú kariéru začal v Karancskeszi, kde od roku 1827 sedem rokov pôsobil ako kaplán a tu si mladého kňaza v roku 1831 všimol aj Ferenc Kazinczy počas svojich ciest po vysočine. „A kto by si bol pomyslel, že niekto tu bude čítať antológiu v gréčtine a zasadiť kvety Meleagra na maďarskej pôde. – Kam ste sa podeli, krásne diela gréckej duše? – mohol by som to zvolať po známych Molièrových slovách. Prekladá ich István Szabó Szentkirályi, kaplán v Karancskeszi medzi Ludány a Bocsár. Jeho známosť, ako aj známosť s jeho ctihodným diakonom, bola nám obom veľmi drahá.“ (Ferenc Kazinczy: Maďarské cesty, s. 599) ; ; István Szabó potom tri roky pôsobil ako zástupca farára v Osgyáne. Od roku 1837 bol farárom v Guszone (župa Gömör), od roku 1842 v Pilis a nakoniec od roku 1857 v Kazári. Maďarská akadémia vied ho v roku 1839 zvolila za korešpondentného člena a v roku 1842 sa stal členom Kisfaludyho spoločnosti. V roku 1889 oslávil 50. výročie svojho zvolenia za korešpondentného člena akadémie. ; Na jeho pamiatku bola 24. októbra 1897 v Rozsnyó postavená busta Barnabása Hollóa. V Kazári bola 20. augusta 1995 na farskom dvore postavená busta Istvána Szabóa, dielo sochára Pétera Molnára. ; István Szabó sa stal známym svojim súčasníkom svojimi prozaickými a veršovanými prekladmi textov gréckych klasikov. Kedysi bol považovaný za najvýznamnejšieho helenistu maďarskej literatúry, ako prvý preložil do maďarčiny dva veľké eposy Homéra, Iliadu a Odyseu, a tiež upravil Ezopove bájky do maďarčiny. ; Okrem významných prekladov boli jeho články publikované pod jeho vlastným menom a pod menami Martialis a K. P. Kazári Pap v Szépliteraturai Ajándék (1825), Koszorú (1830) a Athenaeum (1838-39). V rokoch 1839 až 1840 Figyelmező publikoval recenzie svojich kníh a jeho spisy boli publikované v Kisfaludy-Társaság Évlapjai (Új F. VI., XI., XVI., XVIII.) a v roku 1842 v Národnom almanachu. Pesti Divatlap z 21. februára 1845 vydal jeho epitaf na pamiatku Sándora Kisfaludyho a v rokoch 1851 až 1852 písal v Új Magyar Múzeu pod názvom Arkadia a magyaroks hazaja (Arcadia, vlasť Maďarov) a v Akadémii 54 he1X Értes. titul Prometheus ýrgylljeőről. István Szabó bol v rokoch 1862 až 1866 spolupracovníkom Idők Tanő (Epigramy, Nadávka v lingvistickej perspektíve). ; ; Funguje: ; Grécke kvety z antológie. (Košice, 1834.) ; Ezopove rozprávky. (Pešť, 1846.) ; Homeros Iliasa. Preklad (Pešť, 1853.) ; Homérova Odysea. Preklad z Helléna (Pešť, 1857.) ; Bojovníci zlatého rúna alebo Argonauticon od Apollónia Rhodského. Preklad (Budapešť, 1877.) ; Mojžišove stopy u Homéra. (Budapešť, 1889.) ; Mamzer. (Budapešť, 1890.) ; Pôvod múz a význam mien. (Budapešť, 1891.) ; Arkaszkovia pred Mesiacom. (Budapešť, 1891.) ; Boh Maďarov. (Budapešť, 1892.); V rukopise: Tetralógia z Izokrata, Argonautika Orfeova.