Betlehem z Felsővámos
Pieseň
Postavy: ; ; ANJEL, DETI, PASTÝR, STAREC ; ; Pozdravili nás a spýtali sa, či môžu priniesť betlehem. Ak im to dovolili, anjel vošiel dnu s betlehemom a začal spievať: ; ; ANJEL ;
; DETI ; Chváľme Ježiša, ktorý leží v jasliach. ; Ale precestoval som mnoho hôr a údolí, ; Ale nikdy som nenašiel také krásne miesto. ; Ale nemôžem veľa hovoriť, kým nevojdú moji dvaja priatelia. ; Obaja sú dobrí muži, ; On chodí v ovčinci ako chudobný človek. ; Jeden stráži ovce, druhý barany, ; A ja jahňatá. ; Poď dnu, drahý priateľu! ; ; PASTÝR ; Chváľme Ježiša, ktorý leží v jasliach, ; Ponáhľal som sa za svojím priateľom, ; Skoro som stratil tento otrhaný ovčinec. ; Ale nemôžem veľa hovoriť, kým nevojde môj starý starý otec. ; Poď dnu, starý starý otec, ; Máš najviac chýb. ; Celú noc si karhal, ; Ani si sa nepozrel na svoje stádo. ; Poď dnu, starec! ; ; (Starec vochádza) ; ; STAREC ; Chvála Ježišovi Kristovi! ; ; PASTÝR ; Kde si bol, starý starý muž? ; ; STAREC ; S peknými dievčatami. ; ; PASTIER ; Čo si dostal? ; ; STAREC ; Krásne červené jablko a dokonca aj bozk na bok. ; ; PASTIER ; Ale je tu problém, starec! ; ; STAREC ; Aký je problém? ; ; PASTIER ; Stratila sa najkrajšia ovca, ; V ktorej bolo dvesto libier loja, ; Tristo libier vlny. ; Ľahni si na túto suchú palicu, ; Dostaneš tri na chrbát. ; ; STAREC ; Ach, môj sladký Ježišu, ; Viem, že máš studené nožičky, ; Kúpim ti červené čižmy, ; Zamatové pančuchy. ; ; (Udreli ho tým po chrbte) ; ; STAREC ; Ale tak to nie je! ; ; PASTIER ; Súdruhovia! Nespali sme tri noci, tri dni. ; ; STAREC ; Poďme si chvíľu pospať! ; ; (Potom si ľahnú na zem) ; ; ANJEL ;
; PASTÝR ; Vstaňme na anjelské slovo! ; ; (Potom spievali a búchali hrkálkami o zem ; obišli jasličky) ; ; VŠETKO ;
; (Podľa speváčky Alžbety Hrvatovej teraz betlehemy odchádzajú s vianočnou piesňou, ktorá bola do hry pridaná pravdepodobne len nedávno. Je to melódia, ktorá je známa aj v susedných dedinách a začína sa Induljunk Betlehembe, spievanou v 6/8 takte.) ;
; ; (V minulosti sa betlehemy lúčili inou melódiou.) ;
; Pozri sa nad Bötlehem, ; Akým veľkým jasom sa stal. ; Krásna hviezda, ktorá letela, ; Zastavila sa nad stodolou. ; ; A predsa je úsvit ešte ďaleko, ; Prichádza jasný anjel. ; Takto hovorí: Sláva Bohu, ; Pokoj ľuďom. Všetci vyskočme na nohy, a o nič iné sa nestarajme, navštívme miesto, kde sa narodil malý Ježiš. Ak prišiel pre nás, narodil sa, vzdajme mu úctu. Prinesme mu dar a spievajme mu. Buď pozdravený, narodené dieťa, prijmi naše pozdravy s radosťou. Požehnaj nás všetkých, nech sa radujú a plesajú tí, ktorí prišli.
; DETI ; Chváľme Ježiša, ktorý leží v jasliach. ; Ale precestoval som mnoho hôr a údolí, ; Ale nikdy som nenašiel také krásne miesto. ; Ale nemôžem veľa hovoriť, kým nevojdú moji dvaja priatelia. ; Obaja sú dobrí muži, ; On chodí v ovčinci ako chudobný človek. ; Jeden stráži ovce, druhý barany, ; A ja jahňatá. ; Poď dnu, drahý priateľu! ; ; PASTÝR ; Chváľme Ježiša, ktorý leží v jasliach, ; Ponáhľal som sa za svojím priateľom, ; Skoro som stratil tento otrhaný ovčinec. ; Ale nemôžem veľa hovoriť, kým nevojde môj starý starý otec. ; Poď dnu, starý starý otec, ; Máš najviac chýb. ; Celú noc si karhal, ; Ani si sa nepozrel na svoje stádo. ; Poď dnu, starec! ; ; (Starec vochádza) ; ; STAREC ; Chvála Ježišovi Kristovi! ; ; PASTÝR ; Kde si bol, starý starý muž? ; ; STAREC ; S peknými dievčatami. ; ; PASTIER ; Čo si dostal? ; ; STAREC ; Krásne červené jablko a dokonca aj bozk na bok. ; ; PASTIER ; Ale je tu problém, starec! ; ; STAREC ; Aký je problém? ; ; PASTIER ; Stratila sa najkrajšia ovca, ; V ktorej bolo dvesto libier loja, ; Tristo libier vlny. ; Ľahni si na túto suchú palicu, ; Dostaneš tri na chrbát. ; ; STAREC ; Ach, môj sladký Ježišu, ; Viem, že máš studené nožičky, ; Kúpim ti červené čižmy, ; Zamatové pančuchy. ; ; (Udreli ho tým po chrbte) ; ; STAREC ; Ale tak to nie je! ; ; PASTIER ; Súdruhovia! Nespali sme tri noci, tri dni. ; ; STAREC ; Poďme si chvíľu pospať! ; ; (Potom si ľahnú na zem) ; ; ANJEL ;
; PASTÝR ; Vstaňme na anjelské slovo! ; ; (Potom spievali a búchali hrkálkami o zem ; obišli jasličky) ; ; VŠETKO ;
; (Podľa speváčky Alžbety Hrvatovej teraz betlehemy odchádzajú s vianočnou piesňou, ktorá bola do hry pridaná pravdepodobne len nedávno. Je to melódia, ktorá je známa aj v susedných dedinách a začína sa Induljunk Betlehembe, spievanou v 6/8 takte.) ;
; ; (V minulosti sa betlehemy lúčili inou melódiou.) ;
; Pozri sa nad Bötlehem, ; Akým veľkým jasom sa stal. ; Krásna hviezda, ktorá letela, ; Zastavila sa nad stodolou. ; ; A predsa je úsvit ešte ďaleko, ; Prichádza jasný anjel. ; Takto hovorí: Sláva Bohu, ; Pokoj ľuďom. Všetci vyskočme na nohy, a o nič iné sa nestarajme, navštívme miesto, kde sa narodil malý Ježiš. Ak prišiel pre nás, narodil sa, vzdajme mu úctu. Prinesme mu dar a spievajme mu. Buď pozdravený, narodené dieťa, prijmi naše pozdravy s radosťou. Požehnaj nás všetkých, nech sa radujú a plesajú tí, ktorí prišli.