Beniak, Valentin
Iné - iné
* Chynorany, 1894. 18. februára – † Bratislava, 1993. 6. novembra / Slovenský básnik a prekladateľ; ; Významný člen skupiny Slovenská katolícka moderna, ktorá vznikla v 20. rokoch 20. storočia. Pracoval ako obecný úradník a počas Slovenského štátu bol oficiálnym zamestnancom prezidentskej kancelárie republiky. Politicky bol pasívny a značnú časť svojej básnickej energie venoval prekladaniu modernej maďarskej poézie. V roku 1943 sa s 8 kolegami zúčastnil antológie Na brehu čírnych vod, ktorú zorganizovali Emil Boleslav Lukáč a Rezső Szalatnai. ; – Po roku 1945 sa jeho osud obrátil k horšiemu. S hrubou nadsázkou bol vyhlásený za exponenta fašistického Tisovho režimu a nedostal ani skromné zamestnanie, ktoré by zodpovedalo jeho odbornej kvalifikácii. Jeho ťažkú situáciu opäť uľahčila rozsiahla prekladateľská práca z maďarskej literatúry. Po Hviezdoslavovi a pred Štítnickým preložil aj Tragédiu človeka, Csongora Vörösmartyho a vílu a Dezsőa Szabóa Zapustenú dedinu. Najvýznamnejším prekladom bola opäť antológia maďarskej poézie. Vyšla pod názvom Veèerná blýskavica (1957) a jej výhradným prekladateľom bol Beniak. 470-stranový zväzok obsahuje spolu 234 prekladov básní siedmich básnikov (Ady, Babits, Gyula Juhász, Dezső Kosztolányi, Árpád Tóth, Attila József, Gyula Illyés). ;
Literatúra: Turczel Lajos: Maďarské literárne súvislosti Valentína Beniaka. = T. L.: Irodalmi hodolások és séret- yelővénilítások, 2000.
;T. L.