Könyörülj Istenëm

1. Könyörülj Istenëm, én bűnös lelkemën. ; Szánakodjál immár szomorú szívemën. ; Haragodnak mënykövét, élës, hëgyës tőrét, ; Vëdd vissza vétkeim büntető eszközét. ; ; 2. Továbbá mosogasd bűntől én szívemët, ; Këgyes kézzel gyógyítsd sebëkből lelkëmët.. ; Bűneimët mëgvallom, nyilván tapasztalom, ; Mik miatt nëm lëhet sëmmi vigasságom. ; ; 3. Vétkeim lelkëmët mint a kígyók, marják, ; Szüntelen mellemët ássák és furdalják. ; Hová fussak színëdtől, fegyverës kezedtől? ; Utánam fegyverid, futnak hëgyës tőrid. ; ; 4. Ëgyedül csak nëkëd Istenëm, vétëttem, ; Të szent színëd előtt gonoszt cselekëdtem. ; Óh, këgyelmes Úr Istën, mi hasznod estëmën, ; Irgalmazz, könyörülj én bűnös lelkemën. ; ; 5. Ha érdëmëm szërint akarsz sanyargatni, ; Számtalan bűnömnëk jutalmát mëgadni, ; El këll veszni fejemnëk, kárhozni lelkemnëk, ; Mert több sokasága fövénynél bűnömnëk. ; ; 6. Még anyám méhébë, a halál tőrébë, ; Estem ki és vétettem ördög tömlöcébë. ; Óh, kemény nyomorúság, pokolbëli rabság, ; Mint fojt, mint szorongat ördögi csalárdság. ; ; 7. Tisztogasd lelkemët, Uram, izsópoddal, ; Mosogasd szívemët irgalmasságoddal. ; Fordítsd rám szëmeidët, mutasd këgyelmedët, ; Nyújtsd hozzám kezedët, szent segedelmëdët. ; ; 8. El në vess ëngëmët Isteni színëdtől, ; Meg në fossz, könyörgök, a të szent lelkëdtől. ; Tiszta új szívet bennëm, teremtő én Istenëm, ; Tovább fënt në tartsad haragod ellenëm. ; ; 9. Szabadíts ki immár a halál torkából, ; Ments mëg ki bűnömnëk kemény rabságából. ; Hogy csak nekëd élhessek, hozzád siethessek, ; Tégëd magasztalva, bennëd örvendhessëk. ; ; 10. Nyisd mëg ajkaimat a të dícséretëdre, ; Indítsd fël nyelvemët szent tiszteletëdrë. ; Csak tégëd kívánjalak, tégëd óhajtsalak, ; Óh, Uram, mindënkor tégëd kiáltsalak. ; ; 11. Tudom, töredelmës szívekët látogatsz, ; Kikët ostoroddal szeretvë sújtogatsz. ; Azok nálad kevesëk, hozzád érdëmesëk, ; Add Uram Istenëm, közülök lëhessëk. ; ; 12. Kedvesëbb előttëd sok ajándékoknál, ; A töredelmës szív, és áldozatoknál, ; Kesergő sóhajtások, aranynál, ezüstnél, ; Nálad többet érnek mindën drága gyöngyné’. ; ; 13. Vigasztald mëg Uram a të seregëdët, ; Add hív, töredelmës bűnbánó lelkedët. ; Építsd fël falaidat szent ëgyházadnak, ; Melybë igazsággal nekëd áldozának. ; ; 14. Dicséret, dicsőség az örök Atyának, ; Szentlélekkel ëgyütt áldott szent Fiának. ; Teljës Szentháromságnak, örök igazságnak, ; Mënnyben s földön a legfőbb hatalmasságnak.