Vida Tivadar

* Ipolyság, 6 lutego 1922 – † Budapeszt, 13 października 2012 / rzymskokatolicki. proboszcz, historyk medycyny ; ; Kiedy miał trzy lata, jego rodzina przeprowadziła się z Ipolyság do Bratysławy, jego młodszy brat Zoltán, który później sam został wybitnym rzeźbiarzem i artystą kościelnym jako uczeń rzeźbiarza Zsigmonda Kisfaludyego Stróbla, urodził się w Bratysławie. Tivadar Vida ukończył szkołę w Bratysławie, kończąc w 1938 roku Bratysławskie Gimnazjum Realne. Rozpoczął studia teologiczne w Koszycach, a następnie ukończył je w bratysławskim seminarium duchownym w 1945 roku i został wyświęcony na księdza 31 marca 1945 roku, na kilka dni przed rosyjską okupacją stolicy Słowacji. Rozpoczął swoją karierę kapłańską w biskupstwie bratysławskim i pełnił tam funkcję kapelana do końca 1946 roku. W tym czasie został przeniesiony do Szakolcá, a po przejęciu władzy przez komunistów (25 lutego 1948 roku) co dwa do trzech lat był przenoszony do różnych parafii (Nyitrasárfő, Bozók, Garamkövesd, Sáró). W 1960 roku, w ostatnim miejscu posługi, na rozkaz Ministerstwa Spraw Wewnętrznych, przełożeni kościelni zawiesili go w pełnieniu obowiązków kapłańskich, a nawet cofnęli mu licencję duszpasterską, ponieważ udzielał sakramentów ludziom, którym nie wolno było nawet odwiedzać kościoła. Mała wioska w dolinie Murány, Lice, została wyznaczona jako miejsce jego przymusowego zamieszkania, gdzie musiał zarabiać na życie jako drwal i robotnik leśny. Jego matka i młodszy brat Zoltána mieszkali już wówczas na Węgrzech, więc władze czechosłowackie zezwoliły mu na osiedlenie się na Węgrzech w 1962 roku pod pretekstem „zjednoczenia rodziny”. Ponieważ w jego oficjalnych dokumentach znajdował się również zakaz, nie mógł tam również uzyskać parafii. W Budapeszcie znalazł pracę jako listonosz w Narodowym Instytucie Reumatologii i Fizjoterapii (ORFI, dawniej Szpital Miłosierdzia). Dyrektor Instytutu, profesor Károly Farkas, zauważył biegłość językową Tivadara Vidy (oprócz węgierskiego, słowackiego i niemieckiego, znał on również łacinę, grekę i francuski) i polecił go Ákosowi Palli, ówczesnemu dyrektorowi Biblioteki Historii Medycyny Semmelweisa, znajdującej się naprzeciwko ORFI. Byli w trakcie wielkiego przedsięwzięcia: tłumaczyli z łaciny na język węgierski czterotomowe dzieło lekarza i historyka medycyny Istvána Weszprémiego (1723–1799), Succincta Medicorum Hungariae et Transilvaniae Biographia (Krótka biografia lekarzy Węgier i Siedmiogrodu), które zawierało biografie lekarzy węgierskich. Aladár Kővári, który przetłumaczył pierwsze trzy tomy, nie mógł kontynuować pracy z powodu choroby, więc czwarta (i ostatnia), licząca 1111 stron (!), część została przetłumaczona na język węgierski przez Tivadara Vidę w 1970 roku. Później przetłumaczył on również dzieło wybitnego humanisty XVI wieku, György'ego Wernhera (Eperjesa), De admirandis Hungariae aquis (O cudownych wodach Węgier). Jednakże Tivadar Vida wykonał bardzo ważną pracę nie tylko jako tłumacz, ale także jako opiekun i wydawca spuścizny rękopisów i korespondencji. Opublikował na przykład zebrane rękopisy Ignáca Semmelweisa. W jego pracę wnieśli również wkład R. Viola Harkó i pierwszy premier Węgier po zmianie reżimu, József Antall (1932–1993), który wówczas był aktywnym historykiem medycyny. Ta sama trójka przetłumaczyła również łaciński szkic Jánosa Dániela Perlicziego, w którym zaproponował on Marii Teresie rozpoczęcie kształcenia medycznego na Węgrzech. Tivadar Vida nie tylko tłumaczył dokumenty ważne dla historii medycyny, ale także publikował prace naukowe, a w 1970 roku uzyskał nawet doktorat z historii Kościoła na Uniwersytecie Teologicznym w Budapeszcie. W 1975 roku mógł ponownie podjąć pracę duszpasterską i do 2005 roku pełnił posługę w Ermitażu Mariańskim. Nie zaprzestał jednak tłumaczeń: przełożył na język węgierski przemówienia Pelbárta Temesváriego. W 2007 roku otrzymał Nagrodę Fraknói za badania mikrofilologiczne nad Kodeksem Praya. Cieszył się doskonałym zdrowiem nawet w podeszłym wieku: regularnie pływał i uprawiał turystykę pieszą. Zmarł w wypadku samochodowym.