Tibor Babi, Poczkody

* Báb, 1925. 30 października – † Bratysława, 1978. 23 czerwca. / poeta, tłumacz, redaktor ; ; Uczęszczał do szkoły w rodzinnej wsi i Vágtornóc, ukończył liceum w Érsekújvár i Bp., a od 1949 roku był studentem Wyższej Szkoły Ekonomicznej w Pradze. W 1951 roku rozpoczął studia w Wyższej Szkole Pedagogicznej w po., ale przerwał je. W 1951 roku był redaktorem „Szabad Földműves”, w latach 1952–53 „Fáklya”, wówczas dramatopisarza teatralnego i pracownika księgarni w Szepsi. Od 1957 roku był redaktorem Hét, od 1960 roku ISZ, od 1969 do 1973 roku był kierownikiem działu kulturalnego ÚSZ, a następnie jego redaktorem aż do śmierci. W 1966 roku otrzymał Nagrodę Madácha. ; – Jego pierwsze wiersze zostały opublikowane w Új Szó na początku lat 50. Jego indywidualne reportaże publikowane w Fáklyi również przyciągały uwagę. Przetłumaczył na język węgierski dzieła licznych czeskich i słowackich pisarzy i poetów. Wszedł do literatury węgierskiej w Czechosłowacji jako poeta wiary w bardziej humanitarny świat i silnej świadomości narodowej. Był bardzo zainteresowany współistnieniem Słowaków i Węgier, wspólną przeszłością społeczną i problemami prostych ludzi wsi. Jego wiersze i reportaże są pełne dramatycznych emocji, a każdy wers wibruje jego namiętnym poczuciem sprawiedliwości i gotowością do dyskusji. „Nawet dziś można docenić odwagę i siłę moralną, z jaką jako pierwszy zabrał głos w sprawie ucisku, jakiego doświadczała jego mniejszość narodowa w latach po 1948 roku” (Bodnár–Tóth: Nyomkereső). Jego talent pozwolił mu wyjść ze schematycznego kryzysu literackiego lat 50. i stworzyć sztukę bardziej nowoczesną. Podejście jego wierszy jest bardziej złożone pod względem myślowym, język bardziej elastyczny, a charakter filozoficzny stał się w jego poezji decydujący. Jego liryczne dążenia koncentrują się niemal wyłącznie na relacji między historią a jednostką, między jednostką a społeczeństwem. Zrywa z prostymi, węgierskimi formami wiersza charakterystycznymi dla jego wczesnych wierszy i poszukuje swobodniejszych ścieżek. Odnowienie jego poezji nastąpiło dzięki tej bardziej złożonej perspektywie, odkryciu głębszych warstw. Wyniki tego znajdują odzwierciedlenie w wierszach i utworach wierszowanych opublikowanych w jego dwóch ostatnich tomach (Pieśń źródła, 1965, Łza pod mikroskopem, 1966). Uważamy oba tomy za jedne z trwałych wartości naszej poezji. Później nie pisał już wierszy, ale z entuzjazmem przyjmował młodych ludzi, którzy pojawili się w antologii Egyszemű éjsza., a następnie publikował książki socjograficzne, dzienniki podróży, opowiadania i studia. Pojawił się w kilku antologiach. Niektóre z jego wierszy zostały również opublikowane w przekładach na język słowacki, czeski i rosyjski. ; ; Dzieła: To twój lud, v., 1954, Moja ojczyzna, moja ojczyzna, v., 1955, Ptak wędrowny, v., 1960, W cieniu tysiąca lat, v., 1964, Pieśń wiosny, v., 1965, Łzy pod mikroskopem, v., 1966, Ani żywi, ani umarli, wyd. v., 1968, Z Europy do Europy, relacja z podróży, 1973, Twarz lojalności, por., rip., 1974, Strumień i źródło, por., 1976, Dzieło pisarza, poety, artysty, uczonego, 1979, Szukam kogoś, por. v., 1982, Skarga Anteusza, por. v., 2003. ; ; Tłumaczenia: S. K. Neumann: Pochwała ziemi, 1962, J. Hora: Burzliwa wiosna, 1964, Fr. Švantner: Narzeczona bałwanów, 1965, J. Nesvadba: Jak zginął kapitan Nemo?, 1966, L. Lahola: Przypadkowa znajomość, 1970. ; ; Literatura: Lajos Turczel: Ścieżka poety, Fáklya 1956/6, Gyula Duba: Szeregowy na froncie czasu, Hét 1964/24, Imre Varga: Silny, Obcy Bóg, Hét 1969/12, Gyula Bodnár: Twarzą w twarz z Tiborem Bábi, VÚSZ 1975/8, András Görömbei: Literatura węgierska w Czechosłowacji 1945–1980, Bp. 1982, Zoltán Szeberényi: Zarysy twórczości życiowej, VÚSZ 1985/43, Gyula Bodnár–László Tóth: The Tracer, Dsz. 1994, Zoltán Szeberényi: Literatura węgierska na Słowacji (1945–1999) I., 2000. ;

O.A