Popiersie Istvána Szabó, katolickiego księdza i tłumacza

Popiersie Istvána Szabó, byłego ucznia katolickiego liceum i wielkiego hellenisty, stoi przed dawnym klasztorem premontreańskim. Artysta sprawia, że siła intelektu jest wyczuwalna na twarzy patrzącej w lewo, w dwóch trzecich profilu. Dobrze prezentuje się na prostym cokole i gładkiej ścianie budynku w tle. Posąg, stojący na półtorametrowej kamiennej kolumnie, stworzony przez Barnabása Holló w 1897 roku, był pierwszym popiersiem w mieście Rozsnyó. ; ; István Szabó (Bakonyszentkirály, komitat Veszprém, 4 lipca 1801 - Kazár, komitat Nógrád, 27 marca 1892) był księdzem, tłumaczem, uczonym hellenistycznym, członkiem Węgierskiej Akademii Nauk i Towarzystwa Kisfaludy. ; Syn zamożnych rolników, Jánosa Szabó i Évy Tárkányi. Stracił matkę w wieku sześciu lat, a ojca w wieku jedenastu. Najpierw uczył się w Kolegium Reformowanym w Pápa, a następnie w 1812 roku został przyjęty do szkoły z internatem hrabiego László Esterházy'ego, ówczesnego biskupa Rožňova. Kontynuował i ukończył szkołę średnią w Rožňovie u premontrów. W 1819 roku został przyjęty do szkoły kapłańskiej w Rožňovie i otrzymał święcenia kapłańskie w 1826 roku. Swoją karierę kapłańską rozpoczął w Karancskeszi, gdzie od 1827 roku przez siedem lat pełnił posługę kapelana. Tutaj w 1831 roku Ferenc Kazinczy również zauważył młodego księdza podczas jego podróży po górach. „I kto by pomyślał, że ktoś tutaj przeczyta antologię po grecku i zasadzi kwiaty Meleagra na węgierskiej ziemi. – Gdzieście się podziały, piękne dzieła greckiej duszy? – mógłbym wykrzyknąć za znanymi słowami Moliera. István Szabó Szentkirályi, kapelan w Karancskeszi między Ludány a Bocsár, tłumaczy je. Jego znajomość, jak również znajomość jego czcigodnego diakona, była nam obu bardzo droga”. (Ferenc Kazinczy: Podróże węgierskie, s. 599) ; ; István Szabó przez trzy lata pełnił funkcję wikariusza w Osgyán. Od 1837 roku był proboszczem w Guszona (powiat Gömör), od 1842 roku w Pilis, a wreszcie od 1857 roku w Kazár. Węgierska Akademia Nauk wybrała go na członka korespondenta w 1839 r., a w 1842 r. został członkiem Towarzystwa Kisfaludy. W 1889 r. obchodził 50. rocznicę swojego wyboru na członka korespondenta Akademii. ; Popiersie, dzieło Barnabása Holló, zostało wzniesione ku jego pamięci w Rozsnyó 24 października 1897 r. W Kazár, 20 sierpnia 1995 r., na cmentarzu parafialnym wzniesiono popiersie Istvána Szabó, dzieło rzeźbiarza Pétera Molnára. ; István Szabó stał się znany swoim współczesnym dzięki tłumaczeniom prozą i wierszem tekstów greckich klasyków. W pewnym momencie był uważany za najwybitniejszego hellenistę literatury węgierskiej, który jako pierwszy przetłumaczył na język węgierski dwa wielkie eposy Homera, Iliadę i Odyseję, a także zaadaptował bajki Ezopa. Oprócz jego głównych tłumaczeń, jego artykuły były publikowane pod własnym nazwiskiem oraz pod nazwiskami Martialis i K. P. Kazári Pap w Szépliteraturai Ajándék (1825), Koszorú (1830) i Athenaeum (1838-39). W latach 1839-1840 Figyelmező publikował recenzje książek, a jego prace były publikowane w Kisfaludy-Társaság Évlapjai (Új F. VI., XI., XVI., XVIII.), a w 1842 roku w Narodowym Almanachu. W Pesti Divatlap z 21 lutego 1845 roku opublikowano jego epitafium ku pamięci Sándora Kisfaludy’ego, a w latach 1851–1852 pisał w Új Magyar Múzeum pod tytułem Arkadia a magyaroks hazaja (Arkadia, ojczyzna Węgrów) oraz w Akadémiai Értesítő (XIV. 1854) opublikował swoje dzieło pod tytułem Prometheus ýrgylljeőről. István Szabó był także współpracownikiem Idők Tanő w latach 1862–1866 (Frapgramy, Przekleństwa w perspektywie językowej). ; ; Działa: ; Kwiaty greckie z antologii. (Koszyce, 1834.) ; Opowieści Ezopa. (Pest, 1846.) ; Homeros Iliasa. Tłum. (Pest, 1853.) ; Odyseja Homera. Tłum. z Hellen (Pest, 1857.) ; Wojownicy o złote runo albo Argonauticon Apolloniusza Rodiusza. Tłum. (Budapeszt, 1877.) ; Ślady Mojżesza w Homerze. (Budapeszt, 1889.) ; Mamzer. (Budapeszt, 1890.) ; Pochodzenie Muz i znaczenie imion. (Budapeszt, 1891.) ; Arkaszkowie przed księżycem. (Budapeszt, 1891.); Bóg Węgrów. (Budapeszt, 1892.); W rękopisie: Tetralogia z Izokratesa, Argonautica Orfeusza.