; ; 1. Ach, moja partia, ach, moja partia, ; Mój wianku z pereł. ; ; 2. Mój wianku z pereł, ; Moja partia usiana perłami. ; ;
; 1. Związałam, związałam, ; Trzy wieńce, kwiat miłości, ; Skarb, skarb, nie ma większego, którego serce nie jest w smutku. ; ; 2. Związałam jeden ; Dla mojego świadka, kwiat miłości, ; Skarb, skarb, nie ma większego, którego serce nie jest w smutku. ; ; 3. Związałam drugi ; Dla mojego pana młodego, kwiat miłości, ; Skarb, skarb, nie ma większego, którego serce nie jest w smutku. ; ; 4. Przywiązałam trzeci; Dla mego oblubieńca, kwiatu miłości,; Skarbie, skarbie, nie ma większego, którego serce nie jest w smutku.; ;
; 1. Jeden kwiat,; Nawet pszenica jest pięknym kwiatem,; Mój kwiat od ciebie,; odejdę, piękny kwiecie od ciebie,; nigdy się z tobą nie rozstanę.; ; 2. Drugi kwiat,; Nawet winogrono jest pięknym kwiatem,; Mój kwiat od ciebie,; odejdę, piękny kwiecie od ciebie,; Nigdy się z tobą nie rozstanę. ; ; 3. Trzeci kwiat, ; Nawet róża jest pięknym kwiatem, ; Mój kwiat od ciebie, ; Zostawiam cię, piękny kwiecie, ; Nigdy nie mógłbym cię opuścić. ; ;
; 1. O, mój przyjacielu Vali, ; Mój kochający towarzyszu, ; Czy żałujesz tego ; Od swojej matki? ; ; 2. O nie, nie żałuję tego, ; Zanim umrę, ; W moim sercu jest kamień, ; Zanim pęknie. ; ; 3. O mój przyjacielu Vali, ; Mój kochający przyjacielu, ; Czy zamierzasz rozwieść się ze mną ; Od swojego ojca? ; ; 4. O nie, nie zamierzam, ; Zanim umrę, ; Na moim sercu leży kamień, ; Zanim pęknie. ; ; 5. O mój przyjacielu Vali, ; Mój kochający przyjacielu, ; Czy zamierzasz rozwieść się ze mną ; Od swojej dziewczyny? ; ; 6. O nie, nie zamierzam, ; Zanim umrę, ; Na moim sercu leży kamień, ; Zanim pęknie.
; 1. Płacz, płacz, piękny dziewiczy kwiecie, ; Ponieważ musisz płakać, ponieważ zaraz się rozstaniesz, ; Piękny dziewiczy kwiecie, od twojej matki. ; ; 2. Płacz, płacz, piękny dziewiczy kwiecie, ; Ponieważ musisz płakać, ponieważ zaraz się rozstaniesz, ; Piękny dziewiczy kwiecie, od twojego ojca. ; ; 3. Płacz, płacz, piękny dziewiczy kwiecie, ; Ponieważ musisz płakać, ponieważ zaraz się rozstaniesz, ; Piękny dziewiczy kwiecie, od twojej dziewczyny. ; ;
; 1. Mój drogi, mój drogi, mój drogi Vali, ; Ale zachowałem cię w wielkiej tajemnicy. ; ; 2. Ale zachowałem cię w wielkiej tajemnicy, ; Trzymałem cię w klatce. ; ; 3. Rozpuściłem twoje włosy, ; Ty się puściłaś. ; ; 4. Nie płacz, moja córko, moja córko Vali, ; Niech wielki Bóg będzie z tobą. ; ; 5. Niech wielki Bóg będzie z tobą, ; Po Bogu, János Gyüre.
