Laszlo Maraz

* 10 marca 1926, Naszvad - † 1998, Budapeszt / tłumacz, dramaturg, dokumentalista ; ; László Maráz urodził się 10 marca 1926 roku w Naszvadzie. Uczył się w gimnazjum w Komárom, a następnie w Érsekújvár, ale z powodu wydarzeń wojennych musiał przerwać naukę przed ukończeniem studiów. Został wzięty do niewoli przez Sowietów i spędził kilka lat w różnych obozach jenieckich. W międzyczasie jego rodzina została przesiedlona na Węgry, więc po zwolnieniu z niewoli wrócił do domu w Császártöltés w komitacie Bács-Kiskun. Został przyjęty na Uniwersytet Nauk Ścisłych imienia Loránda Eötvösa w Budapeszcie, uzyskał dyplom nauczyciela języka rosyjskiego i węgierskiego i przez krótki czas pracował jako asystent na uniwersytecie. Następnie dołączył do Ministerstwa Spraw Zagranicznych i spędził kilka lat w Moskwie jako attaché kulturalny ambasady węgierskiej, a przez pewien czas pełnił również misje dyplomatyczne w Mongolii. Jednak wydarzenia 1956 roku zastały go w Budapeszcie, jako szefa departamentu w Ministerstwie Spraw Zagranicznych, za co był ignorowany przez długi czas po rewolucji. Po kilku latach pracy jako nauczyciel w liceum w Csepel, w 1963 roku otrzymał długo oczekiwaną szansę i został pracownikiem Węgierskiego Radia. Spędził ponad dwadzieścia cztery lata jako dramaturg w Teatrze Radiowym i przeszedł na emeryturę ze stanowiska jego dyrektora w 1988 roku. Aż do swojej niespodziewanej śmierci w 1998 roku był jednym z najbardziej doświadczonych i zasłużonych przedstawicieli gatunku dokumentu radiowego. Ten gatunek był tym, poprzez który był w stanie przekazać słuchaczom radia wiele rzeczy, które zgromadził w swoim sercu (przywiązanie do ojczyzny, nieludzkie deportacje narodów i grup etnicznych, cierpienia obozów jenieckich). Oprócz pracy radiowej, jego działalność tłumaczeniowa jest również znacząca: przełożył na język węgierski liczne dzieła pisarzy rosyjskich, litewskich i estońskich. ; Ludzkie i twórcze zachowanie László Maráza jest okraszone wieloma nagrodami. Otrzymał kiedyś nagrodę Złotego Mikrofonu Radia Węgierskiego, srebrny stopień Orderu Zasługi, a z okazji swoich siedemdziesiątych urodzin został odznaczony Małym Krzyżem Orderu Zasługi Republiki przez Prezydenta Republiki Árpáda Göncza. W 1997 roku otrzymał również honorowy tytuł Honorowego Obywatela gminy Naszvad od swojej rodzinnej wsi. ; ; Utwory: ; ; Dźwięki: ; Cztery dzwonki dla dzieci (radio vella, 1966), Pojednanie (1975), Kto nie umiera młodo (1976), Wesele Palóc (1979), Narodziła się baśń (1980), Życie dla innych (1981), Powrót do domu (1981), Mróz (1989), Wspomnienia jeńca wojennego (1992), (Spotkanie w Naszvadzie (1996) ; ; Najważniejsze tłumaczenia: ; Dalekie światło gwiazd / Alexander Tchaikovsky, 1964, Koniec świata / Konstantin Fegyin, 1966, Jonasz prorok: pięć dramatów / Kazys Saja, 1971, Wiejski detektyw / Vil Lipatov, 1972, Jabłko Adama / Mykolas Sluckis, 1973, Dziwne namiętności / Mykolas Sluckis, 1975, Zawał: sztuka w trzech aktach / Ardi Liives, 1976, Pociągi odjeżdżają rano: sztuka w dwóch aktach / Raimond Kaugver, 1976, W cieniu ołtarzy / Vincas Mykolaitis-Putinas, 1976, Symfonia bojowa: zagraniczne sztuki dźwiękowe, 1979, Kolima / Varlam Salamov, 1989 ; ; Osiedla związane z jego życiem: Naszvad, Császártöltés, Budapeszt