Łaciński napis na skale zamku w Trenczynie

Późniejsza Skała Zamkowa w Trenczynie skrywa niezwykłe znalezisko. W ostatnich latach wojen markomańskich (165–180) rzymska jednostka specjalna licząca 855 żołnierzy zimowała na terytorium wroga w miejscu dzisiejszego Trenczyna, starożytnego Laugaricio, które znajdowało się około 130 kilometrów od bezpiecznej granicy Cesarstwa Rzymskiego. Inskrypcja datowana na 179/180 r. n.e. upamiętnia to bohaterskie zwycięstwo. Bitwy z Germanami i chwalebne zwycięstwo zostały uwiecznione na Kolumnie Marka wzniesionej w Rzymie. Kolumnę tę można dziś zobaczyć na Piazza Colona w Rzymie. Nawiasem mówiąc, Kolumna Marka Aureliusza była wzorowana na Kolumnie Trajana, która uwieczniła momenty podboju Dacji. ; Inskrypcja na Skale Zamkowej w Trenczynie nie umknęła uwadze podróżników, którzy ją odwiedzili. Pierwsze znane wzmianki związane z pamięcią pochodzą ze średniowiecza. Inskrypcja została po raz pierwszy wspomniana przez Hansa Dernschwamma (1497-1567) w jego dziele Inscriptiones Romanae a lapidibus in teritoris Hungariae at Transylvaniae repertis anno 1520-1530 collectae. Oprócz niego rycinę wspominali w swoich pracach M. Zeiller, M. Szentiványi, J. B. Magin, S. Timon i wielu innych. Znane dane o inskrypcji zostały opublikowane przez Mátyása Béla (1684-1749) w jego tomie Notita Hungariae novae historico-geographica dotyczącym Trenczyna. ; W ciągu kilku dziesięcioleci przed wpisanym pomnikiem rozwinął się gęsty las. Ponieważ ludzie nie widzieli pomnika, po kilku latach został on zapomniany. Dopiero w 1852 roku, podczas silnej burzy, silny huragan wyrwał rosnące tu topole, dzięki czemu rzymski zabytek znów stał się widoczny. Miejscowy ksiądz Lajos Stárek (1803–1863) wniósł nieoceniony wkład w ponowne odkrycie inskrypcji i popularyzację jej istnienia. Przygotowywał się wówczas do wydania swojej książki o Trenczynie, zatytułowanej „Der Wegweiser in der Trentschiner Burgruine und Umrisse der Geschichte der königlichen Freistadt und Burg Trentschin”. Ponieważ nie chciał odkładać wydania książki z powodu nowej inskrypcji, zamieszcza na jej temat jedynie krótki komentarz. Na piątej stronie swojej książki zauważa, że odkryto pole z inskrypcją, którego dotychczas nie rozszyfrowano. Opublikował nieinterpretowaną wersję kamiennego pomnika w Pressburger Zeitung 13 maja 1854 r. Niecały miesiąc później, 10 czerwca 1854 r., jego interpretacja inskrypcji została opublikowana w Pest Catholic Newspaper. Z sześciowierszowego kamiennego pomnika, tylko pierwsze dwa wiersze mogły być odczytane poprawnie. Na podstawie odczytu Stárka, rzymscy żołnierze wznieśli sanktuarium i ołtarz ku czci Jowisza na cześć cesarza. ; Przypuszcza się, że błędna interpretacja Lajosa Stárka odegrała również rolę w tym, że Theodor Mommsen (1817-1903) umieścił napis na skale zamkowej w Trenczynie jako fałszerstwo pod numerem 225 w tomie Corpus Inscriptionum Latinarum III., który redagował. ; József Hampel (1849-1913) wniósł nieoceniony wkład w zapewnienie, że napis został umieszczony na swoim właściwym miejscu. Hampel po raz pierwszy odwiedził Trenczyn w 1868 roku. Dowiedział się wówczas o znajdującym się tam zabytku, który próbował odczytać. Jego próba zakończyła się jedynie częściowym sukcesem, ponieważ nie udało mu się odczytać niektórych fragmentów inskrypcji. Podczas drugiej wizyty w 1890 roku ponownie przyjrzał się inskrypcji na skale zamkowej, którą również wykonał w formie gipsowej. Wysłał kopię do Theodora Mommsena, który wraz z Otto Hirschfeldem (1843–1922) zbadał ją z wyjątkiem ostatniego wersu i uznał za oryginalną. Nowa interpretacja inskrypcji została opublikowana po raz pierwszy w numerze „Archaeologiai Értesítő” z 1893 roku. Na podstawie kopii Mommsen datował inskrypcję (na podstawie kształtu liter) na koniec II lub początek III wieku. Przesłał odczyt, który wykonali Alfredowi von Domaszewskiemu (1856-1927), który był wówczas redaktorem Corpus Inscriptionum Latinarum. Napis ze skały zamkowej w Trenczynie został ponownie włączony do najnowszego tomu CIL, ale jako autentyczne źródło historyczne pod numerem 13439. ; Napis umieszczono na wstępnie obrobionym fragmencie ściany na wysokości około 5-6 metrów. Sześciowierski napis zajmował powierzchnię 122×80 cm. Mommsen i Hirschfeld, z wyjątkiem uszkodzonego ostatniego wiersza, opracowali następujący odczyt: ; Victoriae / Augustoru(m) / exercitus cui Lau / garicione sedit mil(ites) / l(egionis) II DCCCLV / [Cl(audius) Const]ans leg(atus) leg(ionis) II adi(utricis) cur(avit) ; Armia, która stacjonowała w Laugaricio na zwycięstwo cesarza, liczyła 855 żołnierzy drugiego legionu pomocniczego. Klaudiusz Konstans, dowódca legionu, zajął się (inskrypcją). Sześciowierska inskrypcja ujawnia, że specjalna jednostka (vexillatio) składała się z żołnierzy Legio II Adiutrix, którzy stacjonowali w Aquincum i zimowali w Laugaricio. Laugaricio przypuszczalnie znajdowało się gdzieś w pobliżu skały zamkowej, ale ze względu na obecną zabudowę miasta archeolodzy nie byli jeszcze w stanie znaleźć śladów tymczasowego obozu. Mommsen zauważył, że między pierwszymi dwoma liniami była stosunkowo duża przerwa. Po bliższym przyjrzeniu się pomyślał, że odkrył okrągłe wgłębienia, które jego zdaniem mogły zawierać brązowe elementy dekoracyjne. Niestety, z powodu uszkodzenia na początku szóstej linii w jednej z najważniejszych części inskrypcji, dokładne imię dowódcy vexillatio nie było znane. Dodatkowo imię dowódcy zastąpiono imieniem Claudius Constans. ; Imię to znajdowało się w odczytach przez kolejne 62 lata, aż w 1955 roku przypadkowo odkryto kolejny inskrypcyjny pomnik, z którego ujawniono pierwotne imię dowódcy. Archeolodzy znaleźli 23-liniową podstawę w odległym algierskim mieście Zana, które w starożytności nazywało się Diana Veteranorum. Kamienny pomnik odkryto z bizantyjskiej warstwy muru jako wtórne zastosowanie. Inskrypcja zawierała „biografię” (cursus honorum) Marka Waleriusza Maksymiana, spisaną w XIX-XX wieku. W 1. wierszu wspomniano o Laugariciusie i drugim legionie pomocniczym. Cokół posągu z 23 liniami został wzniesiony przez bardzo zacną radę Diana Veteranorum za zebrane pieniądze. Z inskrypcji dowiadujemy się szczegółów o karierze i życiu cywilnym bardzo utytułowanego żołnierza. ; Z 23-liniowej ryciny wynika, że pochodził z Poetovio (dzisiejszy Ptuj). Dowiadujemy się również o oddziałach, w których służył. Jego kariera jest w dużej mierze związana z wojnami markomańskimi. Inskrypcja, między innymi, informuje o kilku jego misjach i odznaczeniach. Jednym z nich było zlecenie Marka Aureliusza, które obejmowało transport zboża znad Dunaju do armii panońskiej. Ujawnia się również, że własnoręcznie zabił Walao, króla Naristów, za co otrzymał konia, broń i falery. Został również odznaczony w wojnie z Germanami i Sarmatami. Później cesarz Marek Aureliusz zlecił mu udzielenie lekcji rozbójnikom Bryzejczyków, którzy siali spustoszenie na granicy Macedonii i Tracji. W 179 roku Marek Aureliusz i Kommodus wynieśli go do rangi senatorskiej i mianowali dowódcą Legio I Adiutrix stacjonującego w Brigetium (obecnie Komárom). Zimę 179/180 roku spędził w Laugaricium w regionie Kwadów jako dowódca specjalnej jednostki Legio II Adiutrix. Po śmierci Marka Aureliusza, w 180 roku, Kommodus ponownie odznaczył go za zasługi w kampanii przeciwko Germanom. Po jego śmierci w 193 roku Kommodus został poddany damnatio memoriae, co oznaczało usunięcie jego imienia ze wszystkich inskrypcji. Na inskrypcji, oprócz imienia Kommodusa, wyryto również nazwę korpusu Legio III Augustae, ponieważ żołnierze tego korpusu działali przeciwko cesarzom I i II Gordianowi. Resztę jego kariery można łączyć z Dolną i Górną Mezją, prowincjami Dacji Porolissensis i Numidią. Napis został wzniesiony na początku lub w połowie lat 80. XX wieku. Do tej pory nie są znane żadne inne napisy związane z Marcusem Valeriusem Maximianusem, więc nie mamy dalszych informacji o jego życiu i śmierci. ; Baron Armin Popper kazał zbudować hotel przed napisem na skale zamkowej w Trenczynie na początku XX wieku. Hotel, otwarty 1 stycznia 1902 roku, początkowo nazywał się Erzsébet Hotel. W 1921 roku jego nazwę zmieniono na Tátra Hotel. Na początku XXI wieku hotel przeszedł remont. Od 2012 roku nosi nazwę Elisabeth Hotel, nawiązując do swojej pierwotnej nazwy. Obecnie napis na skale zamkowej w Trenczynie jest dostępny dla zainteresowanych z pierwszego piętra tego budynku.