George Denes

* 24 maja 1923, Pelsőc, † 14 września 2007, Bratysława / poeta, tłumacz, redaktor, członek Stowarzyszenia Pisarzy Węgierskich Słowacji. ; ; Był jednym z najwybitniejszych przedstawicieli pokolenia założycieli literatury węgierskiej na Słowacji po II wojnie światowej. Pod koniec 1948 roku Węgrzy na Słowacji odzyskali swoje prawa i mogli ponownie mówić, pisać i uczyć się po węgiersku. W tym czasie wysłał swoje pierwsze wiersze do tygodnika Új Szó, który właśnie się ukazał. Pierwszym zbiorem wierszy opublikowanym po zakończeniu pozbawienia praw Węgrów na Wyżynach był tom Dénesa György'ego Magra vár a föld (1951). Od lat siedemdziesiątych jego poezja była skierowana przede wszystkim do dzieci. ; ; Oryginalne imię György'ego Dénesa: Dániel Dusík. Urodził się 24 maja 1923 roku w Pelsőc. Jego ojciec, Dániel Dusík, pracował jako murarz. Jego matka, Anna Bodnár, była gospodynią domową. Uczęszczał do szkoły podstawowej w swojej rodzinnej wsi, gimnazjum w Tornalj i szkoły handlowej w Rozsnyó. Pracował również jako urzędnik, robotnik dorywczy i robotnik fabryczny. Był członkiem-założycielem Csemadok w Pelsőc i często występował jako aktor amator. Jego żona, Margit Pulen, również urodziła się w Pelsőc, którą poślubił w Boże Narodzenie 1950 roku. W 1950 roku opuścił ojczyznę i osiedlił się w Bratysławie, gdzie pracował dla Komitetu Centralnego Csemadok, a później, od 1951 roku, został redaktorem węgierskiej audycji Czechosłowackiego Radia. Założył kolumnę literacką, którą prowadził do 1986 roku. Radiowa kolumna literacka, prowadzona przez György'ego Dénesa, przyczyniła się do powstania i rozwoju literatury węgierskiej na Słowacji. Wielu dzięki jego redakcyjnej uwadze znalazło okazję do komunikacji. Jego teksty ukazywały się w felietonach Fáklya, Szabad Földműves, Hét, Dolgozó Nő i Irodalmi Szemle. Mimo to nigdy nie oddalał się od swojej ojczyzny, malowniczych zboczy Gömör, o których bardzo często wspomina w swoich utworach. György Dénes kochał swoją rodzinną wieś Pelsőc, do której wracał co roku. Zwłaszcza latem przez dłuższy okres czasu, a w takich chwilach często wędrował po swoich ulubionych miejscach z dzieciństwa: Kónyárt, Nagyhegy i brzegach Sajó. Pisze o nich tak: ; ; Odległe błękitne niebo jaśnieje promiennie, ; Gdy spaceruję wzdłuż Sajó. ; ; Szczyty gór wokół Pelsőc wabią, ; Fala deszczu rozprasza kolory. ; ; Łąka jest pełna kolorowych kwiatów polnych ; Rozsiewa słodki zapach. ; ; Wśród pól żyta złotookiego ; Poranne mgły wciąż się kryją. ; ; Krople rosy drżą na liściach, ; Kłaniające się wierzby ronią łzy. ; ; Pod błękitnymi górami za Sajón ; Sosny, skąpane w świetle, lśnią. ; ; Kiedy wracał latem, często odwiedzał pobliski Gombaszög, gdzie spotykał innych poetów i pisarzy. ; „Jego osobiste teksty są dość pesymistyczne, ale nie są poezją pełną rezygnacji. Zasadniczo są przesiąknięte romantyczną, afirmującą życie rezygnacją” – pisze Gyula Duba, witając poetę z okazji jego 80. urodzin. ; „Długo nucić nad kołyską, / czuwać z uczuciem nad małym płomieniem, / uśmiechać się – jeśli złamany, stary, / rozmyślać nad liściem.” ; „Często publikował recenzje książek i teksty publicystyczne w węgierskich gazetach na Słowacji i chociaż jako poeta był bardzo zaangażowany w kwestię śmierci i przemijania, był osobą pogodną, która witała swoich przyjaciół poetów i pisarzy w dniu ich urodzin humorystycznymi wierszami i rymowankami. Lubił też spotykać się z czytelnikami, zwłaszcza z dziećmi” – pisze o nim Tihamér Lacza. ; Pisał wiersze dla dzieci od samego początku, ale szczególnie od lat 70., kiedy jego wnuki rodziły się jedno po drugim. Coraz częściej pojawiał się z pismami dla najmłodszych, w osobnych tomach. Jego zbiory poezji cieszyły się dużą popularnością, wychowały się na nich pokolenia. Wiersze te przywołują piękno jego ojczyzny, atmosferę poszczególnych regionów, ale mówią też o roślinach i zwierzętach. Do wielu swoich wierszy żartobliwie wplatał nazwy wiosek i miasteczek górskich: ; ; „Pelsőc, Gombaszög, Szalóc, ; tökmagot rág a palóc. ; Jolsva, Csetnek, Nagyrőce, ; sül a fánk, a herőce.“ ; ; Jego wiersze dla dzieci zostały opublikowane w następujących tomach: ; ; Tücsökhegedű - 1974 ; Pipitér - 1984; Dzięcioł bukowy – 1987; Zebra Bird - 1991; Trzy kapelusze poszły na spacer - 1994; Nasiona konopi – 1994; Kichający król - 2000; Kawka (Leporello) leci do wieży - 2002; Żelazna kukułka - 2003; Zoo wierszy - 2010; Co jest na strychu? - 2016; Jego wiersze zostały opublikowane w następujących antologiach wierszy:; ; Ziemia czeka na nasiona – 1952; Pod Górami Błękitnymi - 1955; Czy słyszysz, jak drzewa rezonują? - 1962; Siła lat – 1966; W więzieniu czasu – 1966; Ponad głębinami – 1972; Przeciw wszechświatowi – 1976; Jałowiec na trawie – 1979; Kwitnąca cisza – 1981; Od świtu do zmierzchu – 1983; Ucieka światło – 1988; Pisarze w świetle i cieniu – 2001; Pieśń łabędziej nocy – 2002; Przywoływacz wiatru – 1966; Rzadkie drzewo z dzikimi gęsiami – 1993; Od Csallóköz do Bodrogköz – 1977; Obecność – 1979; Jak latać – 1986; Z wiernym człowieczeństwem – 1987; Pałac ognia – 199; Na skraju szosy – 1990; Utrzymywał także dobre stosunki ze słowackimi osobistościami literackimi, m.in. z Emilem Boleslavem Lukáč-csalem. Opublikowano także kilka tłumaczeń jego wierszy z języka słowackiego: ; O głupiej myszy, ; Wybrane wiersze Júliusa Lenki. ; ; Jego najbardziej znany zbiór wierszy to Pipitér, który po raz pierwszy ukazał się w 1984 roku. Tytuł wiersza brzmi następująco: ; ; „Gdzie żyła ćwierka, ; pipitér jest pełen gwiazd. ; Pipitér, pipitér, ; gwiazda żółta i biała.” ; ; Kilka osób oprawiło muzykę do wierszy swoich dzieci: Ernő Zachovai, Jenő Szíjártó, József Dinnyés, Ars Musica, zespoły Kaláka i Borostyán, a być może najbardziej ukochana ze wszystkich płyta CD jego syna Gábora Dusíka zatytułowana Sétálni ment három kalap. ; ; Jego prace zostały nagrodzone wieloma nagrodami: ; 1971 - Nagroda Madácha, ; 2003 - Nagroda za Całokształt Twórczości Posonium; 2003 - Srebrna Odznaka Rządu Słowackiego, ; 1999 - Nagroda Salvatore Quasimodo. ; ; Z okazji 80. urodzin gmina Pelsőc nadała mu tytuł Honorowego Obywatela. ; ; György Dénes zmarł 14 września 2007 w Bratysławie. Chciałby, aby jego prochy powróciły do ojczyzny. Jego rodzina to uszanowała, więc jego prochy przewieziono do Pelsőc. ; W Pelsőc umieszczono tablicę pamiątkową ku jego czci, której odsłonięcie nastąpiło 23 maja 2009 r.; tablicę tę można znaleźć na ścianie centrum kulturalnego w Pelsőc. ; 19 maja 2015 r., w ramach pięknej uroczystości, Węgierska Szkoła Podstawowa w Pelsőc przyjęła imię György Dénes. W uroczystości wzięła udział wdowa po poecie, Margit Pulen, i jej rodzina. ; ; Wiele osób pyta, dlaczego wybrano go na patrona szkoły? ; Przecież nie był bohaterem, ani modną gwiazdą, nie był bogaty, ani nieomylny. Był człowiekiem, niczym więcej, rodowitym mieszkańcem naszej wioski. Ale on kochał to, co my kochamy: dziecięcego ducha, radość, zabawę, kochał „błękitne góry”, śpiew ptaków, morze kwiatów na łące, dom rodzinny i potrafił to ubrać w słowa jak nikt inny. ; ; Źródła: ; Gyula Duba: Nasz pierwszy poeta na 80. urodziny György'ego Dénesa; József Mács: Przemówienie okolicznościowe na uroczystości nadania imienia Szkole Podstawowej im. Dénesa György'ego, 2015; Zoltán Fónod Rozmowa z poetą Dénesem Györgym z okazji jego 80. urodzin, 2003; Károly Kövesdi: Odszedł cichy liryk, 2007; Tihamér Lacza: Przecieka światło, Szabad Újság 2007.9.26.; http://www.szmit.sk/modules.php?name=News&amp,file=article&amp,sid=151; http://ujszo.com/online/kultura/2009/05/20/emlektablat-avatnak-denes-gyorgy-emlekere; http://hu.wikipedia.org/wiki/Pels%C5%91c; https://hu.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9nes_Gy%C3%B6rgy_(k%C3%B6lt%C5%91)