Beniak, Valentin

* Chynorany, 1894. 18 lutego – † Bratysława, 1993. 6 listopada / Słowacki poeta i tłumacz ; ; Wybitny członek grupy Slovenská katolícka moderna, która powstała w latach dwudziestych XX wieku. Pracował jako urzędnik wiejski, a w okresie państwa słowackiego był oficjalnym pracownikiem urzędu prezydenta republiki. Był politycznie bierny i znaczną część swojej poetyckiej energii poświęcił tłumaczeniu współczesnej poezji węgierskiej. W 1943 roku brał udział wraz z 8 towarzyszami w antologii Na brehu èiernych vôd zorganizowanej przez Emila Boleslava Lukáè i Rezső Szalatnaia. ; – Po 1945 roku jego los zmienił się na gorsze. Z grubą przesadą ogłoszono go zwolennikiem faszystowskiego reżimu Tiso i nie dano mu nawet skromnej pracy odpowiadającej jego kwalifikacjom zawodowym. Jego trudnej sytuacji ponownie pomogła obszerna praca translatorska z literatury węgierskiej. Po Hviezdoslavie, a przed Štítnickim, tłumaczył także Tragedię człowieka, Csongora Vörösmarty'ego i wróżkę oraz Opuszczoną wieś Dezső Szabó. Najważniejszym tłumaczeniem była ponownie antologia poezji węgierskiej. Została opublikowana pod tytułem Veèerná blýskavica (1957), a jej jedynym tłumaczem był Beniak. 470-stronicowy tom zawiera łącznie 234 przekłady wierszy siedmiu poetów (Ady, Babits, Gyula Juhász, Dezső Kosztolányi, Árpád Tóth, Attila József, Gyula Illyés). ;

Literatura: Turczel Lajos: Węgierskie powiązania literackie Valentína Beniaka. = T. L.: Irodalmi hódolások és séret-yelővénilítások, 2000.

;

 T. L.