Terbeléd

It's raining, but it's dripping nicely.

Song

1. It's raining, oh but it's dripping heavily, ; A Hungarian boy is grieving in prison, ; He opens the window of his room, ; He listens to the rustling of the rain. ; ; 2. But the beds in prison are hard, ; Not like my little angel, you have, ; Two planks under my head, nothing e... Read More

A singing lark comes from the east

Song

1. A singing lark comes from the east, ; Whose eyes are both weeping, ; Under his wings he carries a rose-colored leaf, ; That is because my baby does not love him. ; ; 2. An autumn breeze shakes the tree branch, ; My heart aches, my soul aches for you, ; The autumn breeze only w... Read More

Hairy pussy to the court of the judge of Terbeléd

Song

1. Sej-haj, to the court of the judge of Terbeléd, ; The foot of my little bay horse slipped, ; Perhaps it would have fallen, ; If his daughter had not been my lover. ; ; 2. Sej-haj, to the window of the judge of Terbeléd; The geranium flower has opened, ; As red as the blood tha... Read More

Dog with slippers

Say

Note: ; Further information: Zoltán Magyar – Norbert Varga: When the world was still narrow… Legends and beliefs in the Fülek region. Dunaszerdahely, 2007. 173-174. ; For the motif of the magical rifle bullet, see: Bihari, 1980. L/10.IV.2. (The learned hunter shoots his opponent ... Read More

The origin of the mushroom

Say

Note: ; Further information: Zoltán Magyar – Norbert Varga: When the world was still narrow… Legends and beliefs in the region of Fülek. Dunaszerdahely, 2007. 72. ; See also: Folktales / Legendary tales. Type number: AaTh 774L Read More

The dog's noble letter

Tale

Note: ; Further information: Zoltán Magyar – Norbert Varga: When the world was still narrow… Legends and beliefs in the Fülek region. Dunaszerdahely, 2007. 77-78. ; Type number: AaTh 200 Read More

The treasures of Sáfi Hill in Fülekkovács

Say

Note: ; In the years 1915–17, Pál Cipcer, a resident of Lázipuszta, found a gold coin and a cellar key on the side facing Ipoly. ; Further information: Zoltán Magyar – Norbert Varga: When the world was still narrow… Legends and beliefs in the Fülek region. Dunaszerdahely, 2007. 1... Read More