Nativity scene from Dióspatony
Song
Characters: ; ; ANGEL, BOJTÁR, OLD MAN ; ; We were greeted appropriately, praise be to Jesus Christ! We asked if it was permissible to bring in the bétlehem. If they said it was permissible, then the angel entered with the bétlehem and began to sing. ; ; ANGEL ;
; ; BOJTÁR ; Praise be to Jesus Christ! ; I have come from a far country, ; I have even crossed the Atlantic Ocean, ; I can't wait to tell this new news, ; In the city of Bethlehem a Savior has been born. ; ; ANGEL ; Come on, friend, go ahead, ; Carry the lantern forward, ; The stars are shining, ; Who are twinkling in the sky, ; Watch the sky! ; ; (Then he called the old man in singing) ;
; OLD MAN ; May God give you a good evening! ; I see, little Jesus, your little feet are cold, ; I will sew you some tarry yarn ; Little red boots. ; So you, shepherd, is this how you look after my flock? ; ; (He raised his rattle stick and threatened the shepherd) ; ; I'll cut six inches of bacon from your back, ; I'll sew the little Jesuses from that ; Little red boots. ; We haven't slept for three nights, three days, ; Let's sleep for a while, buddy. ; ; (Then we lay down on your head and pretended to be asleep) ; ; ANGEL ; Get up, shepherds! ; Give your flock something to eat. ; Messiah, little Jesus was born in my manger. ; Get up, shepherds! ; ; (Then we got up and started to go around the manger, ; In between we sang and hit the floor with our rattle sticks) ; ; OLD MAN, THE OLD MAN;
; BOJTÁR ; (Speech) ; Our strength has been weakened by the cold, ; So that now he is deathly ill. ; We also went to the doctor with him, ; But the doctor only shook his head. ; He said that he only likes fat patients. ; Therefore, we ask the master of the house, ; To test our strength. ; The fire will inflate it a little, ; And we will cut a vein in it. ; Praise be to Jesus Christ!
; ; BOJTÁR ; Praise be to Jesus Christ! ; I have come from a far country, ; I have even crossed the Atlantic Ocean, ; I can't wait to tell this new news, ; In the city of Bethlehem a Savior has been born. ; ; ANGEL ; Come on, friend, go ahead, ; Carry the lantern forward, ; The stars are shining, ; Who are twinkling in the sky, ; Watch the sky! ; ; (Then he called the old man in singing) ;
; OLD MAN ; May God give you a good evening! ; I see, little Jesus, your little feet are cold, ; I will sew you some tarry yarn ; Little red boots. ; So you, shepherd, is this how you look after my flock? ; ; (He raised his rattle stick and threatened the shepherd) ; ; I'll cut six inches of bacon from your back, ; I'll sew the little Jesuses from that ; Little red boots. ; We haven't slept for three nights, three days, ; Let's sleep for a while, buddy. ; ; (Then we lay down on your head and pretended to be asleep) ; ; ANGEL ; Get up, shepherds! ; Give your flock something to eat. ; Messiah, little Jesus was born in my manger. ; Get up, shepherds! ; ; (Then we got up and started to go around the manger, ; In between we sang and hit the floor with our rattle sticks) ; ; OLD MAN, THE OLD MAN;
; BOJTÁR ; (Speech) ; Our strength has been weakened by the cold, ; So that now he is deathly ill. ; We also went to the doctor with him, ; But the doctor only shook his head. ; He said that he only likes fat patients. ; Therefore, we ask the master of the house, ; To test our strength. ; The fire will inflate it a little, ; And we will cut a vein in it. ; Praise be to Jesus Christ!