László Maráz

* 10. března 1926, Naszvad - † 1998, Budapešť / překladatel, dramatik, dokumentarista ; ; László Maráz se narodil 10. března 1926 v Naszvadu. Studoval na gymnáziu v Komáromu a poté v Érsekújváru, ale kvůli válečným událostem musel studium před ukončením studia přerušit. Byl zajat Sověty a několik let strávil v různých zajateckých táborech. Mezitím byla jeho rodina přesídlena do Maďarska, a tak se po propuštění ze zajetí vrátil domů do Császártöltésu v Bács-Kiskun County. Byl přijat na Univerzitu věd Eötvöse Loránda v Budapešti, získal učitelský titul v oboru ruština-maďarština a krátce pracoval na univerzitě jako asistent učitele. Poté nastoupil na ministerstvo zahraničních věcí a několik let strávil v Moskvě jako kulturní atašé maďarského velvyslanectví a po určitou dobu vykonával i diplomatické mise v Mongolsku. Události roku 1956 ho však zastihly v Budapešti jako vedoucího oddělení ministerstva zahraničních věcí, za což byl po revoluci dlouho ignorován. Poté, co několik let pracoval jako učitel na střední škole v Csepelu, dostal v roce 1963 dlouho očekávanou příležitost a stal se zaměstnancem Maďarského rozhlasu. Více než dvacet čtyři let strávil jako dramaturg v Rozhlasovém divadle a v roce 1988 odešel do důchodu jako jeho ředitel. Až do své nečekané smrti v roce 1998 patřil k nejznalějším a nejvýznamnějším praktikům žánru rozhlasového dokumentu. Právě tímto žánrem dokázal rozhlasovým posluchačům sdělit to, co nashromáždil v srdci (připoutanost k vlasti, nelidské deportace národů a etnických skupin, utrpení zajateckých táborů). Kromě rozhlasové tvorby je významná i jeho literární překladatelská činnost: přeložil do maďarštiny řadu děl ruských, litevských a estonských spisovatelů. Lidské a tvůrčí chování Lászlóa Máráze je doprovázeno řadou ocenění. Kdysi obdržel cenu Zlatý mikrofon Maďarského rozhlasu, stříbrný stupeň Řádu za zásluhy a u příležitosti svých sedmdesátých narozenin mu prezident republiky Árpád Göncz udělil Malý kříž Řádu za zásluhy republiky. V roce 1997 mu jeho rodná obec udělila také čestný titul Čestný občan obce Naszvad. ; ; Díla: ; ; Zvukové hry: ; Čtyři dětské zvonky (radio vella, 1966), Smíření (1975), Kdo nezemře mladý (1976), Palócova svatba (1979), Zrodila se pohádka (1980), Žít pro druhé (1981), Návrat domů (1981), Mráz (1989), Vzpomínky válečného zajatce (1992), (Setkání v Naszvadu (1996) ; ; Nejvýznamnější překlady: ; Vzdálené hvězdné světlo / Alexandr Tchaikovsky, 1964, Konec světa / Konstantin Fegyin, 1966, Prorok Jonáš: Pět dramat / Kazys Saja, 1971, Vesnický detektiv / Vil Lipatov, 1972, Adamovo jablko / Mykolas Sluckis, 1973, Podivné vášně / Mykolas Sluckis, 1975, Infarkt: Hra o třech dějstvích / Ardi Liives 1976, Vlaky odjíždějí ráno: Hra ve dvou dějstvích / Raimond Kaugver, 1976, Ve stínu oltářů / Vincas Mykolaitis-Putinas, 1976, Bitevní symfonie: Zahraniční zvukové hry, 1979, Kolima / Varlam Salamov, 1989; ; **Osady související s jeho životem:** Naszvad, Császártöltés, Budapešť