Hrob Adéle Aubouin, manželky Artúra Görgeie, v Toporcu

Adéla Aubouin se narodila 10. září 1822 v Pontarlier ve Francii. Její otec byl na začátku století bohatý majitel železáren, ale zkrachoval, a při Adélině narození žil se svou rodinou na majetku jednoho ze svých zeťů. Adéla měla dvě sestry, bratra a mladší sestru. Dívka brzy osiřela, nejprve přišla o otce, a poté, ve 13 letech, i o matku. Díky své starší sestře Emmě se dostala do dívčího internátu v Německu, a od 17 let si vydělávala jako vychovatelka, nejprve v Německu, a posléze v Čechách. Zde nejprve pracovala u rodiny Likawetz, a poté se dostala do domu chemického profesora Josefa Redtenbachera díky jednomu z rodinných příslušníků. Právě tam se seznámila s mladým maďarským mužem, který se z vojenské služby přeorientoval na chemii, Artúrem Görgeim, oblíbeným žákem Redtenbachera. O něm napsala ve svých pamětech: „Celou jeho osobnost charakterizovala neobyčejná skromnost, která sice vyvolávala velmi distingovaný dojem, avšak divák, již při prvním pohledu, nemohl získat žádný mimořádný dojem. Teprve v průběhu dalšího rozhovoru, jehož se brzy stal pánem a který vedl s vynikající obratností, – a teprve když teplý, milý, přesto ostře pronikavý pohled jeho modrých očí, které se objevily za brýlemi, zasáhl člověka, – když člověk slyšel jeho vtipnou diskusi, která mnohokrát jiskřila posměšným ostřím a překvapivě silnou kritikou: teprve tehdy a postupně získal posluchač dojem, že má co do činění s neobyčejně zajímavým, výjimečným mužem. – Avšak ani hlubší pocit, citová vřelost mu nebyla cizí, a ten, kdo poslouchal jeho slovo, se mohl snadno dostat k přesvědčení, že je to člověk, který je skutečně unikátní směsicí rozumnosti, intelektuální převahy a – sentimentality, ale jeho sentimentálnost je také proměnlivá, obratná…“ Ačkoli Görgei mladé a hezké vychovatelce příliš nedvořil, v lednu 1848, poté co se ukázalo, že se Adéla brzy vrátí do Francie, ji najednou požádal o ruku a 16. ledna ji také zasnoubil. Samotný Görgei informoval svého bratrance Gustáva Görgeye o svých svatebních plánech 19. ledna 1848: „Od prvního roku jsem byl v domácnosti, dokonce jsem minulou zimu tři měsíce bydlel na venkově u nich. Měl jsem příležitost Adélu blíže poznat a – zamilovat se. Aniž bych jí cokoliv prozradil, uvědomil jsem si, že – pokud ona oplácí mé city a já v Šoproni vydělám tolik, kolik je potřeba k obživě – vezmu si ji za rok. Tehdy se však stalo, že teta Redtenbacher v červenci také odejde za muže a že se Adéla, vyhovujíc přání svých příbuzných, vrátí do Francie. To už jsem nemohl dále bez povšimnutí snášet. S rychlým rozhodnutím – vezmeme-li v úvahu jednak, kolik málo potřebujeme oba a že na druhou stranu nebude snad mnoho, když od naší tety Marii budu žádat dva pokoje, jídlo, dřevo a t… – učinil jsem Adéle nabídku, že pokud ji dostatečně miluje, ať mě na příští podzim následuje do Toporce. A ona souhlasila. Ale protože její místo vychovatelky končilo už v srpnu a ona by pak nevěděla, kde být, ačkoli by chtěla být co nejblíže mě a také dodržet veřejnou dekórum: proto zkracuji čas." Görgei strávil na začátku března několik dní ve Vídni, poté se vrátil do Prahy, kde 29. března si vzal Adélu za ženu. Byl svědkem vídeňské revoluce 13. března a pražských revolučních událostí, ale také pozorně sledoval události v Maďarsku. Po svatbě mladý pár cestoval do Vídně, a odtud přes Bratislavu do Toporce. V Bratislavě byl v doprovodu Artura Istvána svědkem vzniku dubnových zákonů a domníval se, že „tak velké úspěchy nelze – získat zadarmo! Mají svou vysokou cenu, krveprolití, to se musí zaplatit, pokud ne předem, tak zpětně." Z Bratislavy se opět plavili parníkem do Pešti, a odtud autem směrem na Spiš, do Toporce. Na cestě se zastavili v Levoči, kde navštívili Arturovu matku. Zde se setkali také s Arturovým mladším bratrem Arminem. Z Levoče přijeli přes Kežmarok do Toporce. Görgei Artúr a jeho manželka strávili svatební cestu v Toporci, Artúr převzal správu majetku, ale ke střednímu květnu se situace změnila. Artúr čím dál tím hůře rozuměl tetě Marii, která považovala za urážku změnu tradičních zemědělských metod, které používal její zesnulý manžel. Dne 16. května se objevilo vyhlášení Batthyányho vlády o organizaci prvních deseti národních praporů. Artúr poté usoudil, že na bojišti, nyní jako voják Maďarska, může přinést více užitku, než když je nucen denně diskutovat se svou milovanou tetou o výhodách a nevýhodách třípásmového hospodaření nebo osevního postupu. Poté se dohodli s jeho bratrem, že oba vstoupí do nově vznikající armády. O tuto záležitost se měl postarat István, jehož šéf, pesti advokát Zsivora György, ho také vyzval, aby se vrátil do hlavního města a obsadil své místo v kanceláři. István měl za úkol připravit bratru povýšení na kapitána v národní gardě. Jisté je, že István byl večer 18. května již (nebo ještě) v Pešti, protože během sbírky, která se konala v Radikálním kruhu, daroval 5 forintů na obranu vlasti. To je Istvánova verze událostí. Proti tomu však mluví dopis, který Artúr napsal své ženě po odchodu z Toporce. Mladý manžel opustil Toporec 26. května 1848, a následující den ráno v 7 hodin již psal dopis ze Kežmarku své ženě. V dopise zopakoval slib, který dal předchozí den: „…nikdy úmyslně nehledám nebezpečí, a nezapomenu, že ti dlužím svůj život. Nebudu riskovat svůj život, ani své zdraví, a nebudu vojákem…" I když člověk plánuje, Bůh rozhoduje. – „Ale pokud by vypukla válka, a nějakým osudovým obratem by existence Maďarska byla v ohrožení, pak se přihlásím jako dobrovolník, a to k takovému oddílu, který by se co nejblíže tábořil u vás." V další části dopisu píše, že se vzdá své „dosud bláznivé“ skromnosti, „a velmi se budu snažit získat si takovou pozici, na kterou cítím povolání." Dopis jednoznačně měl uklidnit obavy jeho ženy, zároveň je zajímavé, jak Artúr rozhodně slibuje, že nebude vojákem (i když v podmínkách týkajících se ohrožení země už to nepovažuje za nemožné). Pokud kombinujeme ustanovení dopisu týkající se získání pozice s výše zmíněnou návštěvou Görgey Istvána u Eötvöse, datovanou na duben, a s informací o návštěvě Kovácse Lajose u Széchenyi, je možné, že k tomu došlo právě tehdy, tedy na konci května a začátku června. Eötvös odjel do Innsbrucku 24. května a vrátil se odtud 2. června, Széchenyi se však vydal 19. června, takže v uvedeném období byli oba v hlavním městě. Pokud je tato domněnka pravdivá – což ustanovení dopisu velmi pravděpodobně naznačují – pak z toho vyplývá, že Artúr se ještě nerozhodl, zda si vybere vědeckou nebo vojenskou kariéru, a dokonce v tuto chvíli měl větší sklon k první než k druhé. Eötvösovo odmítavé chování však rozhodlo věc, a znovu se dostala do popředí kariéra vojenského důstojníka. Na konci května tedy i Görgei Artúr dorazil do Pešti, a denně očekával povýšení. 5. června napsal své ženě, že „kroky, které je třeba učinit, jsou učiněny, nyní je třeba jen čekat na výsledek.“ Svůj čas většinou tráví učením se maďarštiny. Zároveň se snažil uklidnit svou ženu, že z jejího měsíčního platu 80 forintů mohou skromně vyžít. „Ale nemysli si, že jako kapitán musím hned vyrazit proti nepříteli a nechat se zastřelit. Kdybys byla tady, brzy bys sama smála nad svými bezvýznamnými smrtelnými strachy – všechno jde tady tak klidně svým přirozeným a radostným směrem.“ Görgei byl 9. června jmenován kapitánem 5. národního praporu, který se organizoval v Győru. Jmenovací listinu však obdržel až o několik dní později, protože ještě 12. června psal své ženě, že i když mu gratulují z každé strany k jeho kapitánství, stále ještě nebyl jmenován. Ve stejném dopise také informoval o krvavém střetu mezi nováčky národní gardy a vojáky, kteří byli umístěni v Károlyho kasárnách, a kteří pocházeli z italského pluku, o kterém se zmínil výše. Od této chvíle se Görgei Adéla sdílela o obecné osudy manželek vojáků: relativně vzácná výměna dopisů, ještě vzácnější osobní setkání a stálé vzrušení kvůli osudu manžela. Na základě jejích pamětí lze dobře sledovat její cestu v letech 1848–1849. V srpnu 1848 se vydala do Pešti a na cestě se seznámila s lékařem Lajosom Markusovszkym, který později hrál klíčovou roli v jejich životě jako manželův lékař a přítel. V Pešti si pronajala pokoj na Bálvány ulici, kde se občas objevil i Artúr. Krátce poté se přestěhovala z Bálvány ulice do Károlyho kasáren, kde bydlela u jednoho z Görgeiho příbuzných a důstojníka, Móricze Kosztolányiho. S Kosztolányiho manželkou, „krásnou a milou Italkou“ Mambrino Fannou, se brzy staly nerozlučnými přítelkyněmi. Dne 28. září byla svědkem toho, jak dav přivedl mrtvé tělo zavražděného generála Lambergra do Károlyho kasáren. Zřejmě i tato šokující zkušenost měla vliv na to, že se obě dámy brzy odstěhovaly. Görgei Adéla odešla bydlet do Budína. K místu bydliště podplukovníka, později plukovníka a později generála Györgyho Láhnera. (Láhner předtím sloužil ve stejném pluku, jako Kosztolányi, a jeho manželka, Lucia Conchetti, byla také Italka.) Görgei byl v té době velitelem vojenského tábora dobrovolného národního vojska na Tise, poté na Csepelu. Během svého pobytu ve Šolnoku několikrát navštívil hlavní město. Dne 13. září, kdy nabídl své služby Kossuthovi, na konci dopisu uvedl i adresu své ženy v Pešti, aby jí bývalý ministr financí mohl něco naléhavě vzkázat. Dne 24. září znovu navštívil Pešť, v tento den obdržel povýšení na Csepelu. Poté mohl svou ženu navštívit až za dva týdny, 11. října – v den, kdy Kossuth jej osobně přijal a tajně jmenoval generálem. Následovaly týdny, kdy se neviděli, ale Görgei příležitostně využíval příležitosti k tomu, aby posílal dopisy s lidmi, kteří cestovali do hlavního města. Görgei Adéla byla dobře známá v budapešťských vojenských společnostech. Na Vánoce se pak v doprovodu Görgeyho Gusztáva vydala do Győru, kde její manžel právě připravoval evakuaci města. A tak za několik dní poslal svou ženu zpět do hlavního města. „Nyní na mně visí oči Evropy. Celý svět je zvědavý, co se se mnou a Windisch-Grätzem stane,“ řekl při rozloučení. Görgei Adéla nemohla v hlavním městě zůstat dlouho. Brzy obdržela další vzkaz od svého manžela, aby odjela k toporeckým příbuzným, kde bude v bezpečí než v Budíně. Přípravy na cestu zařídil plukovník György Láhner. V doprovodu Gusztáva Görgeiho se v mrazivém počasí vydala přes Levoču a Kežmarok do Toporce, ale poté, co se toporecká domácnost rozpadla a část Spiše byla pod nepřátelskou okupací, se vrátila do Kežmarku, odkud se přes Lucsivnu, ležící na hranici Spiše a Liptova, dostala k tamnímu příbuznému Donáthu Szakmárymu a jeho manželce Idě Görgeyové. Artúr jednou poslal peníze neznámé ženě do Lucsivny, a právě od této ženy se dozvěděla o událostech posledních dní. V Lucsivně navštívil Görgei Adélu penzionovaný kapitán József Hrankay, který si od ní vyžádal doporučující dopis pro Görgeiho. Řekl, že jde v zastoupení Windisch-Grätze s úkolem přesvědčit ho k kapitulaci. Görgei Adéla Hrankaye odmítla a prohlásila, že nechce na svého manžela vyvíjet žádný tlak. Mezitím se od dobrého přítele dozvěděla, že místní úřady zjistily její totožnost, a že bude dobré, aby utekla. Rozhodla se proto, že se vydá do tábora za svým manželem. Görgei hlavní stan našla 30. ledna večer v Liptovském svatém Mikuláši. Večer se konal ples na župním domě, ale na zábavě Görgei Adéla už nebyla, protože byla smrtelně unavená. Odtud se tábor přesunul přes Lucsivnu do Popradu, a odtud do Čtvrtku, a 4. února dorazili do Levoče, kde byl hlavní stan na župním domě. „Když se Artúr uzavřel do své improvizované pracovny – píše ve svých pamětech – aby vypracoval plán svých dalších vojenských operací a na tuto dobu se stal neviditelným pro všechny, já jsem využila čas k tomu, abych dala do pořádku svůj velmi zchátralý oděv a abych opět získala lidský vzhled. Protože jistě neměl generál moc důvodů se chlubit skvělou elegancí své ženy… Ještě jsem neměla ani služebnou, všechno jsem si musela dělat sama, šít, improvizovat šaty z levného hedvábí. Jak se to sluší na pravou vojenskou ženu.“ Dne 5. února se v levočském hlavním stanu konal velký ples v prostorách kavárny. Na tancovačku byla pozvána celá levočská a okolní společnost. Görgei Adéla byla na plese přítomna a byla svědkem, když přesně o půlnoci se Görgei v doprovodu jednoho trubače objevil nečekaně v plesové místnosti kavárny, vystoupil na pódium, utišil hudebníky, a místo nich začal hrát trubač, a pak v nastalém tichu generál oznámil, že plukovník Guyon Richárd dobyl brany Branyškovského průsmyku, a tím se otevřela cesta do Eperjesu a Košic. Generálka strávila noc v Levoči, následující den pokračovala do Spišské Nové Vsi, kde byla hostem spišského kapitulu a noc strávila v biskupském paláci. Dne 7. února přešla Branyškovský průsmyk a zděšeně viděla stopy dvoudenního boje. Odtud dorazila přes Siroky do Eperjesu. V Eperjesu byla ubytována v bytě Ernő Hedryho, podžupana, který spolupracoval s císařskými, ale sotva se začala umývat, do domu vtrhli důstojníci a vytáhli ji z hořící budovy. Odtud pokračovala s armádou do Košic, kde bydlela u rodiny Meskó a seznámila se s „nejvýznamnějšími damami košického společenství“, mezi nimiž byla i milá sestra konzervativního Desewffyho Emila, Semseyné, která uspořádala večírek na počest národních důstojníků. Důstojníci na znamení vděčnosti uspořádali ples „na počest milých košických dam“. „Na zábavu jsem si oblékla svou jedinou a již dobře známou šedou hedvábnou šaty – píše ve svých pamětech Görgei Adéla. – Košické dámy se však, v souladu se svou zářivou krásou, objevily v bohatých hedvábných šatech zdobených národními barvami. Dále si dámy nasadily nádherné šperky, ale na konci plesu tyto nádherné ozdoby nabídly na oltář vlasti.“ Z Košic armáda pokračovala do Miskolce. Görgei Adéla cestovala do Mezőkövesdu spolu s hlavním stanem. „…myslela jsem, že v Mezőkövesdu se už dostanu mimo bojové linie, ale nyní jsem se do nich teprve dostala,“ píše. Ze své místnosti celý den slyšela zvuky bitvy, která začala ten den u Kápolny. Dne 27. února pak kolem jejích oken projížděly nekonečné kolony vozů s raněnými z bitvy. Dne 28. února se také v Mezőkövesdu odehrála bitva, ale poté se armáda stáhla za Tisu. Görgei Adéla poté na žádost svého manžela opustila tábor a jela kočárem do Tiszalök, v doprovodu jednoho z Görgeiho pomocníků, Tivadara Duky, který jí pronajal ubytování u jednoho velkostatkáře. Zde se seznámila také s hrabětem Gyulou Andrássym, pozdějším premiérem. Dne 9. března se Görgei také objevil s návrhem, aby cestovali společně do Debrecenu. Generál tento den obdržel – spolu s několika dalšími – II. třídu čerstvě založeného Maďarského vojenského řádu cti od Kossutha. Na vlastní slavnostní předání však svou ženu nevzal. Ještě téhož večera opustili Debrecen, Görgei Adéla se vrátila do Tiszalöku, Görgei pak do Egyek, do hlavního stanu. O několik dní později, 14. března, byl Görgeiův hlavní stan v Tokaji, kam jej následovala i Görgei Adéla. Zde se ubytovala u Samuela Bónise, vládního komisaře z Szabolcse. V Tokaji obklopovaly generála místní dámy skutečným obdivem a žertovaly s Görgei Adélou, že muže svým kouzlem okouzlí, což ženu poněkud rozčilovalo. Další zastávka byla 17. března Miskolc, a na konci měsíce, 30. března Eger. Zde obdržel prozatímní jmenování hlavním vojenským velitelem a zde byl schválen plán jarní ofenzívy. Generál oznámil své ženě, že jej čeká dlouhá řada bitev, a proto ji nechává v Egeru. Görgei Adéla zde zůstala několik dní jako host místního kapitulu. Kněží se k ní chovali s velkou laskavostí a snažili se jí zajistit takové ubytování, které by bylo blízko armády, kde by byla v bezpečí a kde by se mohla snadněji dozvědět zprávy o svém manželovi. Nakonec jí nabídli Parád, kde se ubytovala u úředníka hraběte Károlyiho. Velmi se cítila osamělá, protože kromě jedné služebné neměla žádnou společnost. Na začátku dubna pak dorazili do obce dva rakouští důstojníci na svobodě. Dva důstojníci neustále hráli whist s Görgei Adélou, která ve svých pamětech litovala, jak špatným partnerem v kartách musela být pro důstojníky. Brzy dorazili i ranění národní gardisté, a Görgei Adéla se při každém příjezdu zásilky obávala, že mezi nimi bude i její manžel. Naštěstí se tak nestalo, a dokonce brzy obdržela dopis od svého muže, ve kterém jí popisoval úspěchy jarní ofenzívy. K dalšímu osobnímu setkání došlo až 21. května 1849, po dobytí Budy. Po úspěšném obléhání poslal Görgei svého bratra Istvána do Parádu k jeho manželce. Po tom se žena vydala do Pešti v doprovodu majora Mjk Józsefa a dvou zajatých rakouských důstojníků, kde se nejprve ubytovala v hotelu Magyar Király, a poté na pozvání hraběte Györgyho Festetiche v jeho paláci. Na konci května si skutečně užívala manželovy slávy, jehož na každém kroku vítal jásající dav. Sám generál stále prosil a varoval svou ženu, aby se v každé situaci chovala a oblékala s co největší jednoduchostí. To pro Görgei Adélu nebylo těžké, neboť, jak psala, toto chování odpovídalo jejímu vkusu a povaze. Dne 5. června byla svědkem Kossuthova vstupu do Pešti – triumfální průvod sledovala z okna svého bydliště. Poté co Görgei pobýval v hlavním městě, v Esztergom, v Tatě, nebo u armády, i jeho žena opustila hlavní město. Nejprve jela do Taty, poté odtud do Esztergomu, kde se ubytovala v primaciálním paláci. Dne 29. nebo 30. června obdržela zde dopis od manžela o porážce v bitvě u Győru 28. června, s tím, aby se co nejdále vzdálila od bojiště (jeden z Görgeiho pomocníků, Bakody Tivadar, nabídl rodině svůj dvůr v Tiszaroffu). Görgei Adéla nakonec zůstala pouze v Pešti, kde 3. července byla informována o bitvě v Komáromu z předchozího dne a o tom, že její manžel utrpěl vážné zranění hlavy při jezdeckém střetu. Lékaři, kteří dorazili z Komáromu do hlavního města, se snažili uklidnit generálku, ale bez velkého úspěchu. Mezi 5. a 10. červencem obdržela nějaký dopis od Görgeiho, v němž jí podával zprávu o svém stavu a dodal, aby si našla co nejvzdálenější útočiště, a možná by bylo nejlepší, kdyby se vrátila do Francie za svými příbuznými. Současně poslal i půl měsíční plat. Po tomto Görgei Adéla, na základě doporučení plukovníka Ferdinanda Molnára, vedoucího prezidenta ministerstva války a dalších, odjela na nové určené sídlo vlády, do Segedína, spolu s rodinou Molnára. Nejdříve bydlela u Jánose Ludvigha, bývalého vládního komisaře Görgeiho, a poté u rodiny Wodianerů. V Segedínu byla svědkem výbuchu tamního muničního skladu 28. července. Potkala se s manželkou generála Györgyho Láhnera a společně opustily město 30. nebo 31. července. Pokračovaly do Aradu, kde se Görgei Adéla ubytovala u Láhnerů. Na začátku srpna, pravděpodobně 4. srpna, navštívila v zámku nemocného generála Jánose Damjanicha, který ji velmi srdečně přijal. Zůstala tam na oběd, a mezi hosty byl také generál Aulich Lajos, ministr války. Po obědě se u Damjanicha nečekaně objevil Lajos Kossuth. Görgei Adéla se zde poprvé osobně setkala s guvernérem, který na ni udělal velmi dobrý dojem. Podle jejích pamětí Kossuth okamžitě začal mluvit o vojenských perspektivách, a jeho optimismus se jí téměř přenesl, když najednou dorazil posel s informací od Görgeiho o porážce jeho sboru generála Józsefa Nagysándora v Debrecenu 2. srpna. Dne 5. nebo 6. srpna opustila Arad v doprovodu podplukovníka Emila Üchtritze a Piller Jánose (?), aby se dostala k armádě Görgeiho, která se blížila ze severu. Dlouho bloudili cestou, pozdě večer dorazili do Simándru a následující den do Nagyszalonty. Zde se setkali s Görgeim po dlouhé době. Setkání bylo šokující: „Artúr vyšel z domu a já jsem viděla, jak se během několika týdnů kvůli jeho ráně tak strašlivě změnil. V červnu jsem opustila kvetoucího, mladého, silného muže, a v Szalontě jsem našla bledého, zkroušeného bolestí a starostmi muže,“ píše ve svých pamětech. Jejich setkání bylo krátké, protože Görgei po obědě nařídil plukovníkovi Danieliszi Jánosovi, veliteli táborových zásob, aby doprovodil jeho ženu do Nagyváradu k rodině Hankovichů. (Hankovich György, poslanec a plukovník, byl také jedním z Görgeiho nejvěrnějších mužů.) Po ruském vstupu do Nagyváradu byla rodina Görgei Adéla evakuována do blízkého velkostatku. Dne 16. srpna se zde dozvěděla o kapitulaci. Pravděpodobně ještě téhož dne se vrátila do Nagyváradu, kde se znovu setkala se svým manželem. Následující dny byly plné pochybností a naděje, dokud nedorazila zpráva, že car dal Görgeimu milost a poslal svého syna k Františku Josefovi, aby ji vyjednal – v případě odmítnutí by Görgei byl deportován do Ruska. Krátce poté přišel dopis od hlavního generála Haynaua o císařské milosti a o nařízení, že Görgei a jeho rodina mají odjet do vyhnanství na určené místo, do Klagenfurtu v Korutanech. „Po meteorsky zářivé a meteorsky rychle zhaslé krátké slávě jsme se tak přestěhovali jako bezdomovci do cizí a neznámé země, mezi cizí a neznámé lidi," píše ve svých pamětech Görgei Adéla. Po roce 1849 měl Görgei málo prostoru pro činnost. V letech 1849–1867 žil pod policejním dohledem s manželkou ve Klagenfurtu a poté ve Viktringu, kde se narodily jejich dvě děti, Bertina (1850–1934) a Kornél (1855–1933). Jeho zachovalá korespondence svědčí o tom, že během těchto osmnácti let byla jeho žena jednou z hlavních sil, která držela rodinu pohromadě, a mnohokrát mu pomohla překonat pocit zoufalství nebo viny, který ho přepadl. Dokonce v roce 1862, využívaje rodinné vazby své manželky, ve dvou pamětech vysvětlil francouzským politikům, že existenciální zájem francouzské říše spočívá v zajištění moci Rakouska, a to lze představit pouze obnovením maďarské ústavy. Po vyrovnání manželka vyrovnala cestu pro jeho návrat domů, navštívila Deáka i Andrássyho. Jinou otázkou je, že dlouhé vyhnanství a poměrně mučivý návrat narušily jejich vztah. (Podle některých zdrojů měl Görgei v Rakousku nemanželské dítě z poměru, což jistě také nepřispělo k udržení rodiny pohromadě.) Když se Görgeimu nepodařilo najít v vlasti vhodnou práci, v 70. letech 19. století pracoval jako dozorčí na stavbách železnic v Transylvánii. Adéla, která byla v rodině nazývána Etelkou, sem už manžela nenásledovala, ale v roce 1876 se přestěhovala k toporeckým příbuzným a už nikdy nežila s Görgeim. Zprvu si ještě psali, nakonec však veškerý kontakt mezi nimi vymizel, Görgei se nezúčastnil ani pohřbu ženy v roce 1900. Adéla už téměř sto dvacet let odpočívá pod náhrobním kamenem, na kterém nebylo možné správně vyryť její jméno. Dobová veřejnost neznala pozadí událostí. „Jaký byl důvod rozvodu, není známo, říká se, že Görgei se své rodiny vzdal, protože chtěl žít úplně sám, izolovaně," napsal Pesti Napló při Adélině smrti. Hermann Róbert říká, že kvůli sporu o děti se vlákna mezi nimi rozpadla – nejen mezi manželem a manželkou, ale i mezi otcem a jeho dětmi. Adéla se postavila na stranu dětí v rodinných sporech, a Görgei často cítil, že ve svých bitvách prohrává. Takovou porážku naposledy utrpěl u Hodrusbány, napsal jednou jednomu ze svých přátel. Kornél a Berta také nenašli své místo, život obou dětí se nakonec ukázal jako neúspěšný. Görgei svého syna, který byl vystaven školnímu posměchu a obtěžování, opustil. Kornél vysokou školu nedokončil a na přelomu století bydlel stále v mamahotelu. Po matčině smrti žil z nikdy nevrácených půjček a důchodu. Když v roce 1933 zemřel v městské nemocnici, „po něm nezůstalo nic, než opotřebované šaty." Berta, jejíž pamětní knihu podepsal i János Arany, se z oblíbenkyně bálů stala ženou Bohusze Lászlóa, majitele zámku v világos. Ale brzy se rozvedla – čímž vyvolala otcovo pohoršení. Vdala se za údajně velmi bohatého českého hraběte Bubnu a přestěhovali se do Londýna, kde brzy došlo k nedostatku peněz. Ještě před otcovou smrtí se vrátila do Maďarska, ale nikdo jí nepůjčil peníze, a přestěhovala se do malé vesnice v Dolních Rakousích, Gumpoldskirchen. Na pokoj mohla platit pouze úklidem. V té době se Görgeiho hodnocení již zlepšilo a Berta se snažila zajistit si obživu na základě odkazu na svého otce. Na její žádost vyhlásil sbírku pro ni Az Est, poslal jí důchod hrabě Tisza István, a poté ministr předsedy hrabě Bethlen István, a Gyula Gömbös ze svých vlastních peněz zaplatil jednu léčbu staré ženy, která bojovala se nemocemi. Když před svou smrtí navštívil Illés Endre zničenou, osmdesátiletou ženu, která vypadala jako stín někdejší krásy plesové, okamžitě začala stěžovat na své vykořenění, své strastiplné dny, celý svůj život. Během několika minut zaplnila pokoj stíny starých, velkých intrik, vířivých drbů: oslovovala je křestními jmény, přezdívkami – kolem poletovaly postavy Réli, Pőre a ta drzá rakouská bastardka, Gambelli Klára (vzpomínka na Görgeiho léta v Klagenfurtu), kterou otci přece jen provdal, ale ji, svou milovanou dceru, nechal hladovět, na její dopisy ani neodpovídal, ale jak by mohl odpovědět, když visegrádské čarodějnice, Réli a Pőre, mu ukradly dopisy. Kdo jsou? Hanba, hanba, hanba! Otec, hrdina, si vzal za ženu vlastní manželku svého bratra, a s touto courou žil. S tímto Réli. Ale i on trpěl, protože ten nestálý starý muž podváděl i Réli, s tou divokou klisnou, Pőre, a s tou mírnou, nevinnou beránčí, Lenkou. Matku s dcerami!" Opravdu, „vzpomínku na klagenfurtská léta" si Görgei později osvojil, čímž se zřejmě nepřekonal ani jeho žena, ani děti z legálního manželství. Žena zmiňovaná jako Réli byla manželkou Görgeiho Istvána, Dedinszky Aurélie, majitelka visegrádské vily, s níž měl Görgei Artúr nejen poměr podle pomluv, ale podle historiků. Ta mírná, nevinná, „široce známá a ctěná" Lenke, kterou každý znal jako loajální pečovatelku Görgeiho, se dva roky po generálově smrti oběsila. Vrhla se do Dunaje, poté co roky strávila v depresích a polozraká třídila pozůstalé dokumenty ve visegrádské vile. Když v roce 1912 navštívil Görgeiho Móricz Zsigmond, mohl náhodou nahlédnout do duševních hlubin vojáka (ne nadarmo plánoval napsat o něm hru): „Můj otec!" – vykřikl s planoucími očima, s nejhlubší zuřivostí svého chraplavého hlasu, – „to nebyl člověk! Byl to lump... Moje matka!... Nebál jsem se smrti, protože jsem chtěl zemřít! Do každé bitvy jsem šel s tím, že jsem se otevřel kulkám! Dovnitř do největšího ohně bitvy, a otevřel jsem ruce a křičel: Matko! A viděl jsem ji na nebi..." Tiše a ohromeně jsem hořel. „Pane generále, řekl jsem, měli jste mladou ženu." Generál s dojetím odvětil: „To sem nepatří... To se nepočítá... O tom nemluvme! To nebylo nic!" O tom, zda byl Görgei na bojišti zrádcem nebo géniem, se desítky let hádali politici a historici, vlastenci hledající obětní beránky. Rodinné vztahy byly stejně složité: zda je rozpadly veřejné tlaky, nebo zda byl to výhradně emocionálně zraněný muž, který zničil každou ženu, která se dostala do jeho blízkosti?