Busta Istvána Szabóa, katolického kněze a překladatele

Busta Istvána Szabóa, bývalého studenta katolického gymnázia a velkého helenisty, stojí před bývalým premontérským klášterem. Umělec nechává na tváři hledícím doleva ve dvoutřetinovém profilu působit silou intelektu. Dobře to působí na jejím jednoduchém podstavci a hladké zdi budovy v pozadí. Socha, stojící na jeden a půl metru vysokém kamenném sloupu, který v roce 1897 vytvořil Barnabás Holló, byla první bustou ve městě Rozsnyó. ; ; István Szabó (Bakonyszentkirály, župa Veszprém, 4. července 1801 - Kazár, župa Nógrád, 27. března 1892) byl kněz, překladatel, helenistický učenec, člen Maďarské akademie věd a Kisfaludyho společnosti. ; Syn bohatých farmářů Jánose Szabóa a Évy Tárkányi. V šesti letech ztratil matku a v jedenácti otce. Nejprve studoval na reformované koleji v Pápě, poté byl v roce 1812 přijat do internátní školy hraběte Lászlóa Esterházyho, tehdejšího rožňovského biskupa. Střední školu pokračoval a dokončil v Rožňově u premontrů. V roce 1819 byl přijat do kněžské školy v Rožňově a v roce 1826 byl vysvěcen. Svou kněžskou kariéru zahájil v Karancskeszi, kde od roku 1827 sedm let působil jako kaplan, a zde si mladého kněze v roce 1831 všiml i Ferenc Kazinczy během svých cest po vysočině. „A kdo by si byl pomyslel, že někdo zde bude číst antologii v řečtině a zasazovat květy Meleagra na maďarské půdě. – Kam jste se poděla, krásná díla řecké duše? – mohl bych to zvolat po známých slovech Molièra. Překládá je István Szabó Szentkirályi, kaplan v Karancskeszi mezi Ludány a Bocsárem. Jeho známost, stejně jako známost jeho ctihodného jáhna, byla nám oběma velmi drahá.“ (Ferenc Kazinczy: Uherské cesty, s. 599) ; ; István Szabó poté tři roky působil jako zástupce faráře v Osgyánu. Od roku 1837 byl farářem v Guszoně (župa Gömör), od roku 1842 v Pilis a nakonec od roku 1857 v Kazáru. Maďarská akademie věd ho v roce 1839 zvolila za člena korespondenta a v roce 1842 se stal členem Kisfaludyho společnosti. V roce 1889 oslavil 50. výročí svého zvolení za člena korespondenta Akademie. ; Na jeho památku byla 24. října 1897 v Rozsnyó vztyčena busta Barnabáse Hollóa. V Kazáru byla 20. srpna 1995 na farním dvoře vztyčena busta Istvána Szabóa od sochaře Pétera Molnára. ; István Szabó se svým současníkům stal známým svými prozaickými a veršovanými překlady textů řeckých klasiků. Svého času byl považován za nejvýznamnějšího helenistu maďarské literatury, jako první přeložil do maďarštiny dva velké eposy Homéra, Iliadu a Odysseiu, a také do maďarštiny upravil Ezopovy bajky. ; Kromě významných překladů byly jeho články publikovány pod jeho vlastním jménem a pod jmény Martialis a K. P. Kazári Pap v dílech Szépliteraturai Ajándék (1825), Koszorú (1830) a Athenaeum (1838-39). V letech 1839 až 1840 Figyelmező publikoval recenze svých knih a jeho spisy byly publikovány v Kisfaludy-Társaság Évlapjai (Új F. VI., XI., XVI., XVIII.) a v roce 1842 v Národním almanachu. Pesti Divatlap z 21. února 1845 vydal jeho epitaf na památku Sándora Kisfaludyho a v letech 1851 až 1852 psal v Új Magyar Múzeum pod názvem Arkadia a magyaroks hazaja (Arcadia, vlast Maďarů) a pod názvem Akadémia Értes the Akadémiai1X (8) název Prometheus ýrgylljeőről. István Szabó byl také spolupracovníkem Idők Tanő v letech 1862 až 1866 (Epigramy, Nadávky v lingvistické perspektivě). ; ; Funguje: ; Řecké květiny z antologie. (Košice, 1834.) ; Ezopovy příběhy. (Pešť, 1846.) ; Homeros Iliasa. Překlad (Pešť, 1853.) ; Homérova Odysseia. Překlad z Helléna (Pešť, 1857.) ; Válečníci zlatého rouna aneb Argonauticon od Apollonia Rhodského. Překlad (Budapešť, 1877.) ; Mojžíšovy stopy u Homéra. (Budapešť, 1889.) ; Mamzer. (Budapešť, 1890.) ; Původ múz a význam jmen. (Budapešť, 1891.) ; Arkaszkové před Měsícem. (Budapešť, 1891.) ; Bůh Maďarů. (Budapešť, 1892.); V rukopise: Tetralogie z Isokrata, Argonautika Orfeova.