Beniak, Valentin
Jiné - jiné
* Chynorany, 1894. 18. února – † Bratislava, 1993. 6. listopadu / Slovenský básník a překladatel; ; Významný člen skupiny Slovenská katolická moderna, která vznikla ve 20. letech 20. století. Pracoval jako obecní písař a za Slovenského štátu byl úředníkem prezidentské kanceláře republiky. Politicky byl pasivní a značnou část své básnické energie věnoval překladům moderní maďarské poezie. V roce 1943 se s 8 společníky zúčastnil antologie Na brehu čírnych vod, kterou uspořádali Emil Boleslav Lukáč a Rezső Szalatnai. ; – Po roce 1945 se jeho osud obrátil k horšímu. S hrubou nadsázkou byl prohlášen za exponenta fašistického Tisova režimu a nedostal ani skromné zaměstnání, které by odpovídalo jeho odborné kvalifikaci. Jeho obtížné situaci opět napomohla rozsáhlá překladatelská práce z maďarské literatury. Po Hviezdoslavovi a před Štítnickým přeložil také Tragédii člověka, Csongora Vörösmartyho a vílu a Dezső Szabóa Opuštěnou vesnici. Nejvýznamnějším překladem byla opět maďarská básnická antologie. Vyšla pod názvem Veèerná blýskavica (1957) a jejím výhradním překladatelem byl Beniak. Svazek o 470 stranách obsahuje celkem 234 překladů básní sedmi básníků (Ady, Babits, Gyula Juhász, Dezső Kosztolányi, Árpád Tóth, Attila József, Gyula Illyés). ;
Literatura: Turczel Lajos: Maďarská literární spojení Valentína Beniaka. = T. L.: Irodalmi hodolások és séret- yelővénilítások, 2000.
;T. L.